1 00:00:49,966 --> 00:00:51,426 {\ an8}Γιατί είμαι στην αγορά; 2 00:00:51,509 --> 00:00:53,553 {\ an8}Ο Gil-dong είναι εδώ! 3 00:00:53,636 --> 00:00:55,305 {\ an8}Βρείτε Gil-dong! 4 00:00:55,388 --> 00:00:56,389 {\ an8}Gil-dong; 5 00:00:58,933 --> 00:00:59,809 {\ an8}Τι; 6 00:01:07,567 --> 00:01:09,069 {\ an8}Τι συνέβη με τη φωνή μου; 7 00:01:10,528 --> 00:01:12,280 {\ an8}Είναι κάτι που δεν πάει καλά με τα αυτιά μου; 8 00:01:27,253 --> 00:01:28,213 Τι; 9 00:01:34,010 --> 00:01:35,386 Γιατί το πρόσωπό σου... 10 00:01:37,764 --> 00:01:39,265 Γιατί η φωνή σου... 11 00:01:42,936 --> 00:01:44,395 Γιατί είμαι... 12 00:01:52,445 --> 00:01:54,280 Τι στο καλό συμβαίνει; 13 00:02:09,587 --> 00:02:10,922 Πόσο ακόμη πρέπει να περιμένω; 14 00:02:11,005 --> 00:02:13,258 Γιατί δεν θα ξυπνήσω; Γιατί αυτό δεν είναι όνειρο; 15 00:02:13,341 --> 00:02:14,384 Γιατί στο καλό 16 00:02:15,009 --> 00:02:17,262 είμαι στο σώμα του βοηθού; 17 00:02:20,807 --> 00:02:22,225 Πάμε εκεί που ήμουν. 18 00:02:22,308 --> 00:02:23,476 Πρέπει να πάω εκεί που είμαι. 19 00:02:25,770 --> 00:02:27,522 Μα πού είμαι; 20 00:02:30,900 --> 00:02:31,943 Πες το στην Μεγαλειότητά της 21 00:02:32,026 --> 00:02:34,863 είναι επείγον θέμα σχετικά με τη ρύθμιση του γάμου μου. 22 00:02:34,946 --> 00:02:35,822 Ναι, κυρία μου. 23 00:02:40,910 --> 00:02:42,787 Να σας κάνω μια ερώτηση; 24 00:02:44,747 --> 00:02:46,374 Συναντιόμαστε ξανά. 25 00:02:46,791 --> 00:02:49,919 Πάλι; Φαίνεται ότι Υποτίθεται ότι την ξέρω. 26 00:02:50,253 --> 00:02:51,921 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω; 27 00:02:52,922 --> 00:02:54,465 Με θυμάσαι αυτή τη φορά. 28 00:02:55,091 --> 00:02:56,676 Δεν την αναγνώρισε πριν; 29 00:02:57,385 --> 00:02:58,803 Φυσικά, το κάνω. 30 00:03:00,722 --> 00:03:02,265 Είμαι λίγο χαμένος αυτή τη στιγμή. 31 00:03:02,348 --> 00:03:03,516 Που βρισκόμαστε; 32 00:03:04,100 --> 00:03:06,102 Είμαστε στο παλάτι. 33 00:03:06,936 --> 00:03:08,021 Παλάτι; 34 00:03:08,104 --> 00:03:09,397 Ναι, παλάτι. 35 00:03:09,898 --> 00:03:12,358 Παλάτι; Είμαι στο βασιλικό παλάτι; 36 00:03:12,442 --> 00:03:13,985 Το παλάτι όπου μένει ο βασιλιάς; 37 00:03:15,111 --> 00:03:16,487 Γιατί το παλάτι, από όλα τα μέρη; 38 00:03:16,571 --> 00:03:19,365 Δεν είμαι εξοικειωμένος με αυτό το μέρος. Δεν ξέρω πώς να φύγω από εδώ. 39 00:03:19,449 --> 00:03:20,783 Είπες ότι με ξέρεις. 40 00:03:20,867 --> 00:03:22,410 Μπορείτε να με βοηθήσετε; 41 00:03:25,788 --> 00:03:26,623 Σίγουρος. 42 00:03:26,706 --> 00:03:29,667 Με βοήθησες την τελευταία φορά. Ενημερώστε με αν μπορώ να πω κάτι... 43 00:03:29,751 --> 00:03:30,668 Ευχαριστώ. 44 00:03:37,258 --> 00:03:38,551 Πού είναι η επόμενη πύλη; 45 00:03:38,635 --> 00:03:40,136 Η πύλη Hyeopsaeng είναι εκεί. 46 00:03:40,220 --> 00:03:41,846 Ζητώ συγγνώμη, αλλά θα μπορούσαμε να βιαστούμε; 47 00:03:41,930 --> 00:03:42,889 Πρέπει να βιαστώ. 48 00:03:42,972 --> 00:03:43,806 Σίγουρος. 49 00:03:51,105 --> 00:03:53,775 Τι ένα ζευγάρι ορμητικά νεανικά πράγματα. 50 00:03:54,651 --> 00:03:56,194 Μα πόσο περίεργο. 51 00:03:57,195 --> 00:04:00,198 Ο άντρας μοιάζει ακριβώς με τον γιο μου. 52 00:04:01,449 --> 00:04:02,784 Είναι ατυχές, Μεγαλειότατε. 53 00:04:05,203 --> 00:04:06,829 Αποστολή για Magistrate Seo. 54 00:04:15,004 --> 00:04:16,631 Ευχαριστώ που με καθοδήγησες. 55 00:04:17,715 --> 00:04:19,384 Και τα χέρια μου... 56 00:04:20,885 --> 00:04:23,721 Συγγνώμη για την αγένειά μου. βιαζόμουν. 57 00:04:24,430 --> 00:04:26,266 Βλέποντας ότι η Υψηλότατη επέστρεψε τόσο αργά, 58 00:04:26,349 --> 00:04:28,351 κάτι πρέπει να έχει συμβεί στο αστυνομικό τμήμα. 59 00:04:29,060 --> 00:04:30,687 Έτσι φαίνεται. 60 00:04:30,770 --> 00:04:32,814 Μπορώ να πάω μόνος από εδώ. 61 00:04:32,897 --> 00:04:34,065 Ευχαριστώ για σήμερα. 62 00:04:35,525 --> 00:04:36,609 Hae-rim! 63 00:04:37,860 --> 00:04:38,861 Αυτό είναι το όνομά μου. 64 00:04:42,615 --> 00:04:44,325 Hae-rim της οικογένειας Shin. 65 00:04:44,784 --> 00:04:46,160 Και ο αδερφός μου είναι 66 00:04:46,619 --> 00:04:49,038 ο Έφορος στο Hyeminseo. 67 00:04:50,581 --> 00:04:52,750 Είσαι η αδερφή του Έφορου; 68 00:04:54,252 --> 00:04:55,295 Δεν του μοιάζεις. 69 00:04:55,878 --> 00:04:57,005 Είσαι όμορφη. 70 00:04:58,256 --> 00:04:59,173 Αν με συγχωρείτε. 71 00:05:09,183 --> 00:05:10,184 Την επόμενη φορά, 72 00:05:10,768 --> 00:05:12,729 θυμηθείτε και το όνομά μου. 73 00:05:22,447 --> 00:05:23,781 Πώς τα κατάφερες... 74 00:05:23,865 --> 00:05:26,159 Σας έχει φτάσει ήδη το μήνυμά μου; 75 00:05:26,534 --> 00:05:28,036 Όχι κύριε. 76 00:05:28,119 --> 00:05:28,953 Συγγνώμη; 77 00:05:29,037 --> 00:05:30,580 εννοώ... 78 00:05:31,039 --> 00:05:32,623 Περνούσα για άλλη δουλειά. 79 00:05:37,170 --> 00:05:39,297 Τα πέταξα στο πηγάδι. 80 00:05:39,380 --> 00:05:40,840 Τα βρήκαν ήδη. 81 00:05:40,923 --> 00:05:42,300 Είναι του Gil-dong. 82 00:05:43,342 --> 00:05:45,511 Ο Αρχιλογοκριτής ήταν 83 00:05:45,595 --> 00:05:47,263 σκοτώθηκε από τον Gil-dong σήμερα. 84 00:05:48,973 --> 00:05:49,807 Είναι έτσι; 85 00:05:51,142 --> 00:05:52,477 Πριν από περίπου τέσσερις ώρες, 86 00:05:52,560 --> 00:05:55,229 ήρθε να κατασκοπεύσει στην κατοικία του Αρχιλογοκριτή. 87 00:05:56,689 --> 00:05:59,901 Και φαίνεται ότι τραυματίστηκε εδώ γύρω. 88 00:06:01,069 --> 00:06:03,154 Αιμορραγούσα τόσο πολύ; 89 00:06:03,237 --> 00:06:04,864 Φαίνεται ότι ο τραυματισμός του τον επιβράδυνε, 90 00:06:04,947 --> 00:06:07,116 έτσι πέταξε τη μάσκα και τη ρόμπα του 91 00:06:07,200 --> 00:06:11,037 και τράπηκε σε φυγή με εκτεθειμένο το αληθινό του πρόσωπο. 92 00:06:11,829 --> 00:06:14,248 Πρέπει να ήμουν αναίσθητος για λίγο. 93 00:06:14,332 --> 00:06:15,625 Αναρωτιέμαι αν ξύπνησα ο ίδιος 94 00:06:16,125 --> 00:06:18,211 ή κάποιος με συγκίνησε. 95 00:06:19,712 --> 00:06:21,756 Άιντε Κανγκ, άκου προσεκτικά. 96 00:06:22,924 --> 00:06:24,008 Gil-dong 97 00:06:24,467 --> 00:06:25,760 έχει πλαισιωθεί. 98 00:06:26,135 --> 00:06:27,386 Έχει πλαισιωθεί; 99 00:06:27,470 --> 00:06:28,638 Θυμάσαι 100 00:06:28,721 --> 00:06:31,015 όταν οι ρούφι γύρω από την οδό Ουντζόνγκ 101 00:06:31,099 --> 00:06:33,226 πιάστηκαν με το μετάξι είχαν κλέψει τον περασμένο χειμώνα; 102 00:06:33,309 --> 00:06:35,478 Ισχυρίστηκαν ότι ήταν αυτό που είχε κλέψει ο Γκιλ-ντονγκ. 103 00:06:35,561 --> 00:06:36,646 Το θυμάμαι. 104 00:06:36,729 --> 00:06:39,607 Κάποιος από τη συντεχνία των εμπόρων θυμήθηκε έναν από τους ρούφιους, 105 00:06:39,690 --> 00:06:41,609 έτσι ο Γκιλ-ντονγκ μπόρεσε να καθαρίσει το όνομά του. 106 00:06:41,692 --> 00:06:42,777 Υπήρχε άλλη περίπτωση. 107 00:06:42,860 --> 00:06:44,779 Υπήρχε μια φήμη που έβγαλε ο Γκιλ-ντονγκ 108 00:06:44,862 --> 00:06:46,781 η νύφη του Γενικού Επιθεωρητή. 109 00:06:47,532 --> 00:06:49,325 Αποδείχθηκε ότι είχε ξεφύγει 110 00:06:49,408 --> 00:06:51,202 με τον δάσκαλο γραφής. 111 00:06:51,744 --> 00:06:54,872 Δηλαδή κάποιος χρησιμοποίησε ξανά το όνομα του Gil-dong; 112 00:06:54,956 --> 00:06:57,667 Δεν φανταζόμουν ποτέ το όνομά του θα χρησιμοποιηθεί σε μια δολοφονία. 113 00:06:58,209 --> 00:06:59,085 Σε κάθε περίπτωση, 114 00:06:59,460 --> 00:07:01,045 απλά επικεντρωθείτε στην εύρεση αποδεικτικών στοιχείων. 115 00:07:01,129 --> 00:07:03,214 Μην ξεγελιέστε από το αιματηρό μήνυμα. 116 00:07:03,297 --> 00:07:04,382 Ναι, Υψηλότατε. 117 00:07:06,843 --> 00:07:08,678 Αλλά δεν έχω αναφέρει 118 00:07:08,761 --> 00:07:11,013 αυτές οι περιπτώσεις σε εσάς. 119 00:07:11,097 --> 00:07:13,933 Γνωρίζετε ήδη πολλές λεπτομέρειες, συμπεριλαμβανομένου του γραπτού μηνύματος. 120 00:07:14,684 --> 00:07:16,936 Έτυχε να το ακούσω εν παρόδω. 121 00:07:17,895 --> 00:07:19,355 Είναι έτσι; 122 00:07:20,231 --> 00:07:21,065 Δικαίωμα. 123 00:07:21,941 --> 00:07:24,986 Υπήρχε κάποια αναφορά κάποιου που βρέθηκε πεσμένο κοντά; 124 00:07:25,069 --> 00:07:26,195 Όχι, Υψηλότατε. 125 00:07:26,988 --> 00:07:27,989 Με την ευκαιρία... 126 00:07:32,410 --> 00:07:33,911 Έχεις πιει; 127 00:07:35,997 --> 00:07:37,081 Μάλλον έχω. 128 00:07:37,915 --> 00:07:40,251 Το άκουσα σήμερα ήταν ο γάμος του γιατρού Χονγκ. 129 00:07:40,334 --> 00:07:41,836 Αυτό μπορεί να το εξηγήσει. 130 00:07:44,130 --> 00:07:45,214 Πρέπει να πάω τώρα. 131 00:07:45,298 --> 00:07:46,757 Οπου; 132 00:07:46,841 --> 00:07:47,800 Αργότερα! 133 00:07:47,884 --> 00:07:49,510 Δεν μπορείτε απλά να πάτε χωρίς τον Officer Seo! 134 00:07:49,594 --> 00:07:50,678 Υψηλότατε! 135 00:08:16,454 --> 00:08:17,747 Ορίστε. 136 00:08:20,833 --> 00:08:22,543 Ήταν και ένας γιατρός εδώ. 137 00:08:23,586 --> 00:08:25,213 Ποιος με έφερε εδώ; 138 00:08:25,296 --> 00:08:28,132 Ας το κρατήσουμε αυτό για τον εαυτό μας. Μην το πεις σε κανέναν. 139 00:08:28,216 --> 00:08:31,219 Αν μάθουν οι μεγάλοι τη νέα νύφη βρέθηκε αναίσθητος έξω από το σπίτι, 140 00:08:31,302 --> 00:08:32,553 θα αντανακλά άσχημα πάνω της. 141 00:08:32,637 --> 00:08:34,013 Εντάξει. 142 00:08:34,096 --> 00:08:36,057 Ευτυχώς που τη βρήκες. 143 00:08:36,140 --> 00:08:39,060 Τι στο καλό έκανε εκεί; 144 00:08:41,604 --> 00:08:44,649 Προσπαθούσε να ξεφύγει επειδή πέθανε ο άντρας της; 145 00:08:44,732 --> 00:08:45,566 Τι; 146 00:08:46,484 --> 00:08:48,110 Κλείσε το στόμα σου. 147 00:08:49,070 --> 00:08:50,112 Γεια σου. 148 00:08:50,738 --> 00:08:51,822 Ξύπνα. 149 00:08:52,865 --> 00:08:54,075 Γιατί δεν θα ξυπνήσει; 150 00:08:55,826 --> 00:08:57,203 Ωστόσο, η καρδιά της χτυπά ακόμα. 151 00:09:00,831 --> 00:09:02,208 Είναι κανείς εκεί μέσα; 152 00:09:04,377 --> 00:09:05,586 Είναι άδειο αυτό το σώμα; 153 00:09:07,964 --> 00:09:09,131 Κανείς εδώ; 154 00:09:09,632 --> 00:09:11,300 Είσαι εκεί; 155 00:09:16,847 --> 00:09:17,765 Τι; 156 00:09:18,599 --> 00:09:19,934 Είμαι πίσω τώρα; 157 00:09:21,811 --> 00:09:22,853 Το ήξερα. 158 00:09:23,813 --> 00:09:24,939 Ήταν απλώς ένα όνειρο. 159 00:09:25,022 --> 00:09:26,107 Αν ήσουν πραγματικά πίσω, 160 00:09:26,649 --> 00:09:28,150 δεν θα έβλεπες αυτό το πρόσωπο. 161 00:09:32,488 --> 00:09:33,406 Ποιος είσαι; 162 00:09:34,490 --> 00:09:36,200 Όποιος μιλάει εκεί, 163 00:09:36,284 --> 00:09:37,660 είσαι ο ιδιοκτήτης αυτού του προσώπου; 164 00:09:38,911 --> 00:09:40,162 Ο Eun-jo της οικογένειας Χονγκ; 165 00:09:40,705 --> 00:09:41,998 Πώς είναι αυτό... 166 00:09:42,748 --> 00:09:45,876 Αλήθεια έχουν αλλάξει οι ψυχές μας; 167 00:09:46,544 --> 00:09:47,837 Αυτό δεν έχει κανένα νόημα! 168 00:09:50,298 --> 00:09:51,299 Πονάει πολύ; 169 00:09:52,550 --> 00:09:54,176 Πώς πόνεσες το κεφάλι σου; 170 00:09:55,928 --> 00:09:59,015 Σκόνταψα και έπεσα έξω γιατί ήταν σκοτεινά. 171 00:10:00,266 --> 00:10:01,642 Πώς βρέθηκες εδώ; 172 00:10:03,019 --> 00:10:05,563 λιποθύμησα πάλι μόλις άνοιξα τα μάτια μου. 173 00:10:05,646 --> 00:10:07,648 Λίγο πριν από αυτό, ήρθαν οι δούλοι του Αρχιλογοκριτή. 174 00:10:08,691 --> 00:10:10,651 Δεν ξέρει ότι είμαι ο Gil-dong. 175 00:10:12,820 --> 00:10:13,946 καλοσύνη. 176 00:10:14,655 --> 00:10:17,742 Πώς μπορεί το δικό μου πρόσωπο να φαίνεται τόσο άγνωστο; 177 00:10:18,284 --> 00:10:19,368 Το ίδιο και εδώ. 178 00:10:19,785 --> 00:10:21,829 {\ an8}Πρώτον, πρέπει να βρούμε έναν τρόπο να επιστρέψουμε. 179 00:10:23,539 --> 00:10:25,082 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 180 00:10:25,499 --> 00:10:26,834 Μπορείτε να μετακινηθείτε; 181 00:10:38,054 --> 00:10:39,055 Ο ήλιος ανατέλλει. 182 00:10:39,805 --> 00:10:40,973 Πήγαινε για ύπνο. 183 00:10:41,057 --> 00:10:43,059 Ο πατέρας θα βγει σύντομα. 184 00:10:51,776 --> 00:10:54,236 Παρέδωσα το δείπνο όπως παραγγείλατε. 185 00:10:54,320 --> 00:10:56,530 Της είπα να κοιμηθεί λίγο μετά το δείπνο. 186 00:10:58,824 --> 00:11:00,117 Σας παρακαλώ συγγνώμη. 187 00:11:03,537 --> 00:11:06,290 Έμοιαζε θα μπορούσε να πεθάνει ανά πάσα στιγμή. 188 00:11:06,374 --> 00:11:08,292 Ο καημένος Eun-jo θα μπορούσε να αρρωστήσει βαριά. 189 00:11:10,169 --> 00:11:11,253 Μπορεί επίσης να πεθάνει. 190 00:11:21,347 --> 00:11:23,766 Αν απλώς εξαφανιστείς, μπορεί να δημιουργήσει προβλήματα. 191 00:11:23,849 --> 00:11:26,936 Πες στον θυρωρό ότι επισκέπτεσαι τη μητέρα σου. 192 00:11:27,812 --> 00:11:28,854 Η μητέρα μου; 193 00:11:28,938 --> 00:11:30,398 Τότε, πού είμαι τώρα; 194 00:11:32,358 --> 00:11:33,818 Αυτό είναι το μέρος του πεθερού σας; 195 00:11:37,238 --> 00:11:38,406 Εκρηξη. 196 00:11:38,489 --> 00:11:39,990 Γιατί έπρεπε να σε μεταφέρουν εδώ; 197 00:11:41,158 --> 00:11:43,202 Από χθες μένω εδώ. 198 00:11:46,163 --> 00:11:49,458 Παρεμπιπτόντως, γιατί έβαλαν το πένθιμο φόρεμα πάνω μου; 199 00:11:50,543 --> 00:11:52,044 Πέθανε κάποιος σε αυτή την οικογένεια; 200 00:11:53,045 --> 00:11:54,964 Αυτό... 201 00:11:55,673 --> 00:11:57,925 Λοιπόν, αυτό είναι... 202 00:12:00,886 --> 00:12:01,762 Κάποιος έρχεται. 203 00:12:03,055 --> 00:12:04,682 Μπορεί να με δουν, οπότε θα κρυφτώ. 204 00:12:11,647 --> 00:12:12,565 Μεγάλος. 205 00:12:12,648 --> 00:12:14,191 Γιατί αυτός ο άθλιος, όλων των ανθρώπων; 206 00:12:17,153 --> 00:12:18,571 Τι κάνεις εδώ τόσο νωρίς; 207 00:12:19,321 --> 00:12:20,239 εννοώ... 208 00:12:21,782 --> 00:12:23,159 τι σας φέρνει εδώ, κύριε; 209 00:12:26,662 --> 00:12:29,206 Ήρθα να μετακινήσω το σώμα, αλλά υποθέτω ότι ήρθα πολύ νωρίς. 210 00:12:29,290 --> 00:12:30,291 Ωχ, όχι. 211 00:12:30,374 --> 00:12:31,584 Ο δεύτερος γιος; 212 00:12:33,169 --> 00:12:34,003 Το σώμα; 213 00:12:35,337 --> 00:12:37,047 Γιατί να είναι το σώμα εδώ; 214 00:12:37,548 --> 00:12:38,424 Νέος Δάσκαλος; 215 00:12:39,717 --> 00:12:42,178 Το σώμα δεν πρέπει να τοποθετηθεί πίσω από το θυμιατό τραπέζι; 216 00:12:42,761 --> 00:12:44,346 Πηγαίνετε να ελέγξετε στο ανδρικό διαμέρισμα. 217 00:12:44,763 --> 00:12:45,639 Νέος Δάσκαλος. 218 00:12:45,723 --> 00:12:47,558 Αστειεύεσαι; 219 00:12:47,641 --> 00:12:48,684 Καθόλου. 220 00:12:49,602 --> 00:12:50,519 Νέος Δάσκαλος. 221 00:12:51,729 --> 00:12:53,063 Έχετε έρθει σε λάθος μέρος. 222 00:12:53,147 --> 00:12:54,440 Τώρα, γύρνα πίσω, νεαρέ Δάσκαλε. 223 00:12:54,523 --> 00:12:56,442 Σχεδόν με απογοήτευσες. 224 00:13:01,572 --> 00:13:03,824 Γιατί δεν μπορείς να πεθάνεις πριν σε καταστρέψω. 225 00:13:04,909 --> 00:13:05,743 Κοίτα... 226 00:13:11,207 --> 00:13:12,333 Βλέπεις, 227 00:13:13,501 --> 00:13:15,920 Δεν σε ακολουθώ καθόλου. 228 00:13:16,253 --> 00:13:17,338 Πώς θα μπορούσε ένας σύζυγος 229 00:13:18,088 --> 00:13:20,633 να πει τέτοια πράγματα στη νέα του νύφη; 230 00:13:22,551 --> 00:13:23,469 Σύζυγος; 231 00:13:23,928 --> 00:13:25,930 Ω, όχι... 232 00:13:26,013 --> 00:13:28,724 Υποτίθεται ότι να αγαπάς και να αγαπάς τη νύφη σου. 233 00:13:28,807 --> 00:13:30,267 Και είπες τι; Να την καταστρέψεις; 234 00:13:31,810 --> 00:13:35,981 Αν τσακωθήκατε με τη γυναίκα σου χθες το βράδυ... 235 00:13:36,065 --> 00:13:37,316 Ποιος είναι αυτός ο σύζυγος; 236 00:13:37,691 --> 00:13:38,526 τι λες; 237 00:13:39,276 --> 00:13:40,486 Είσαι εσύ, προφανώς. 238 00:13:40,861 --> 00:13:42,905 Αυτό ξεφεύγει από τον έλεγχο. 239 00:13:44,782 --> 00:13:46,617 Αρκετά αστεία. 240 00:13:46,700 --> 00:13:48,077 Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι αστειεύομαι; 241 00:13:48,160 --> 00:13:49,411 Έχεις χάσει το μυαλό σου; 242 00:13:49,495 --> 00:13:52,081 Ο σύζυγος για τον οποίο μιλάς συνέχεια πέθανε χθες το βράδυ. 243 00:13:54,792 --> 00:13:55,834 Πέθανε; 244 00:14:00,631 --> 00:14:02,800 Είμαι λοιπόν με αυτό το πένθιμο φόρεμα λόγω του άντρα μου; 245 00:14:05,094 --> 00:14:06,011 Τότε, ποιος είσαι; 246 00:14:08,973 --> 00:14:09,890 Απάντησέ μου. 247 00:14:11,141 --> 00:14:12,518 Το εγγόνι του εκλιπόντος. 248 00:14:14,395 --> 00:14:15,437 Εγγόνι; 249 00:14:17,147 --> 00:14:20,317 Τι σας φέρνει εδώ αυτή την ώρα; 250 00:14:21,151 --> 00:14:23,279 Για να κρατήσω την οικογένειά μου υπό έλεγχο. 251 00:14:25,531 --> 00:14:26,991 Γι' αυτό... 252 00:14:30,703 --> 00:14:31,704 Περίμενε. 253 00:14:32,413 --> 00:14:34,623 Αν είχε εγγόνι, 254 00:14:35,040 --> 00:14:38,460 πρέπει να ήταν πολύ πάνω από 60, 70, ακόμη και. 255 00:14:40,546 --> 00:14:41,797 Αυτός ο γάμος δεν έχει νόημα. 256 00:14:46,093 --> 00:14:48,304 Αλήθεια έχεις χάσει το μυαλό σου; 257 00:14:49,388 --> 00:14:51,140 Ή μήπως τελικά συνήλθες; 258 00:14:51,515 --> 00:14:52,474 Λοιπόν, προφανώς... 259 00:14:54,935 --> 00:14:56,520 Είναι το τελευταίο. 260 00:14:56,604 --> 00:14:57,479 Νέος Δάσκαλος. 261 00:15:01,400 --> 00:15:02,651 υποθέτω 262 00:15:02,735 --> 00:15:04,445 Δεν το σκεφτόμουν ούτε μια στιγμή 263 00:15:04,528 --> 00:15:06,655 λόγω του σοκ. 264 00:15:07,615 --> 00:15:10,075 Ευχαριστώ που με βοήθησες να καταλάβω τι συμβαίνει εγγονάκι. 265 00:15:12,745 --> 00:15:13,829 Με την ευκαιρία, 266 00:15:13,913 --> 00:15:16,749 Θα το εκτιμούσα αν μπορούσες να σβήσεις από τη μνήμη σου 267 00:15:16,832 --> 00:15:19,460 ότι απλά σε μπέρδεψα με τον άντρα μου. 268 00:15:20,294 --> 00:15:22,046 Να το σκεφτόμουν, έστω και για μια στιγμή, 269 00:15:22,129 --> 00:15:24,506 είναι βαθιά ατιμωτικό για μένα. 270 00:15:25,841 --> 00:15:27,593 Έχεις συνέλθει, 271 00:15:28,802 --> 00:15:30,387 αλλά τι συμβαίνει με αυτή τη στάση; 272 00:15:30,471 --> 00:15:31,513 Νέος Δάσκαλος. 273 00:15:32,723 --> 00:15:35,392 Έχουν φτάσει κάποιοι πενθούντες από τα ανατολικά. 274 00:15:36,018 --> 00:15:36,977 Προχωρήστε. 275 00:15:37,061 --> 00:15:39,355 Ο αρχηγός πενθούντος δεν πρέπει να λείπει για πολύ. 276 00:15:39,438 --> 00:15:40,272 Νέος Δάσκαλος. 277 00:15:46,153 --> 00:15:47,154 Είστε εκεί, περιμένετε. 278 00:15:50,824 --> 00:15:52,451 Πώς νιώθεις κυρία μου; 279 00:15:52,534 --> 00:15:54,495 Θυμάσαι μεταφέρθηκε χθες; 280 00:15:56,580 --> 00:15:57,998 Αόριστα. 281 00:15:58,958 --> 00:16:00,709 Αφού είμαι γυναίκα, 282 00:16:01,085 --> 00:16:03,045 Δεν χρειάζεται να δέχομαι θρηνητές. 283 00:16:03,921 --> 00:16:06,924 Βεβαιωθείτε ότι δεν μπαίνει κανείς εδώ την περίοδο του πένθους. 284 00:16:07,007 --> 00:16:09,969 Θα επισκεφτώ τη μητέρα μου. Μην το μάθει κανείς. 285 00:16:10,803 --> 00:16:11,679 Ναι, κυρία μου. 286 00:16:22,398 --> 00:16:23,857 Μπορείς να βγεις τώρα, Χονγκ Έουν-τζο. 287 00:16:37,121 --> 00:16:38,372 Ανεβείτε πάνω από τον τοίχο. 288 00:16:38,664 --> 00:16:40,916 Δεν θέλω να μείνω εδώ έστω και για ένα δευτερόλεπτο. 289 00:16:51,552 --> 00:16:52,970 Πού πάμε; 290 00:16:53,429 --> 00:16:55,889 Κανείς δεν περνά από αυτό το μονοπάτι. 291 00:16:55,973 --> 00:16:57,141 Μπορούμε να μιλήσουμε εδώ. 292 00:17:03,564 --> 00:17:05,816 Σχετικά με τον γάμο μου, αυτό που ακούσατε είναι αλήθεια. 293 00:17:06,483 --> 00:17:08,485 Ο παλιός κύριος ήταν ο σύζυγός μου, 294 00:17:08,569 --> 00:17:11,280 και έφυγε από τη ζωή αμέσως μετά το γάμο. 295 00:17:12,740 --> 00:17:14,908 Ξέρω ότι αυτό μπορεί να σου ακούγεται παράλογο, 296 00:17:15,451 --> 00:17:17,161 αλλά αυτό είναι κοινό για άτομα της ιδιότητάς μου. 297 00:17:22,499 --> 00:17:25,627 λυπάμαι που το λέω Επρόκειτο να παντρευτώ τον δεύτερο γιο τους. είπα ψέματα. 298 00:17:26,211 --> 00:17:28,464 Απλώς νόμιζα ότι ήταν για το καλύτερο. 299 00:17:29,006 --> 00:17:31,592 Γιατί θα σε βοηθούσε να προχωρήσεις πιο γρήγορα 300 00:17:32,843 --> 00:17:34,261 και να χαλαρώσω το μυαλό μου. 301 00:17:42,394 --> 00:17:44,480 Γιατί μένεις σιωπηλός; 302 00:17:44,813 --> 00:17:47,566 Πες κάτι. Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο να το διορθώσουμε. 303 00:17:49,401 --> 00:17:51,361 Απλά δεν ξέρω τι να πω. 304 00:17:53,155 --> 00:17:55,449 Το έχω σκεφτεί σε όλη τη διαδρομή εδώ, 305 00:17:56,283 --> 00:17:57,701 και δεν μπορώ να πω τίποτα. 306 00:18:01,330 --> 00:18:03,040 Αφού δεν είμαι κανένας για σένα, 307 00:18:03,832 --> 00:18:06,502 Δεν μπορώ καν να θυμώσω μαζί σου. 308 00:18:07,586 --> 00:18:10,047 Και ξέρω πόσο δύσκολο η επιλογή σου πρέπει να ήταν, 309 00:18:10,130 --> 00:18:11,590 οπότε δεν μπορώ καν να σε κατηγορήσω. 310 00:18:11,673 --> 00:18:14,510 Αλλά δεν θέλω να προσποιούμαι ότι δέχομαι ή υποστηρίζω αυτό που είπες. 311 00:18:14,593 --> 00:18:15,928 Ότι αυτό είναι κοινό. 312 00:18:17,971 --> 00:18:19,932 Τι με τρελαίνει αυτή τη στιγμή 313 00:18:20,974 --> 00:18:22,601 είναι ότι δεν είμαι στο σώμα μου, 314 00:18:22,976 --> 00:18:25,979 οπότε δεν μπορώ να πάω και να σε σύρω έξω από εκείνη την οικογένεια σαν τύραννος. 315 00:18:31,944 --> 00:18:34,363 Πρέπει λοιπόν να πάρω το σώμα μου πίσω πρώτα. 316 00:18:35,989 --> 00:18:38,325 Ακούγεται σαν θα κάνεις πραγματικά αυτό που μόλις είπες 317 00:18:38,867 --> 00:18:40,786 μόλις ανακτήσετε το σώμα σας. 318 00:18:40,869 --> 00:18:42,287 Αυτό ακριβώς εννοούσα. 319 00:18:43,413 --> 00:18:46,125 Σκέφτομαι και εγώ πώς να καταστρέψω αυτή την οικογένεια 320 00:18:46,208 --> 00:18:48,752 που άφησε να γίνει αυτός ο γάμος ώστε να απαλύνω τον θυμό μου. 321 00:18:53,924 --> 00:18:55,592 Αλλά αυτό που με θυμώνει περισσότερο είναι 322 00:18:56,885 --> 00:18:58,387 ότι το αγνοούσα εντελώς αυτό 323 00:18:59,429 --> 00:19:01,223 και σου έδωσε τα μεταξωτά παπούτσια, 324 00:19:01,849 --> 00:19:04,017 σας εύχομαι ευτυχία. 325 00:19:04,434 --> 00:19:05,519 Είμαι τόσο θυμωμένος με τον εαυτό μου. 326 00:19:08,063 --> 00:19:09,857 Σας το λέω εκ των προτέρων λοιπόν αυτή τη φορά. 327 00:19:10,607 --> 00:19:12,734 Από εδώ και πέρα, Θα είμαι ακόμα πιο αμείλικτος. 328 00:19:13,569 --> 00:19:15,487 Δεν θα διστάσω ούτε στιγμή. 329 00:19:18,365 --> 00:19:19,449 Ας το αφήσουμε έτσι. 330 00:19:23,370 --> 00:19:24,580 Θα μπορούσατε να έχετε 331 00:19:25,873 --> 00:19:26,957 το απέφυγε. 332 00:19:29,376 --> 00:19:31,003 Θα μπορούσες να μου το είχες πει. 333 00:19:31,378 --> 00:19:33,088 Δεν ένιωσα την ανάγκη να το αποφύγω. 334 00:19:33,172 --> 00:19:35,674 Και δεν είναι τίποτα τόσο θλιβερό ότι πρέπει να χρειαστώ βοήθεια. 335 00:19:37,342 --> 00:19:38,886 Είναι ατυχές αυτό 336 00:19:38,969 --> 00:19:41,054 ο άρρωστος πέθανε την ημέρα του γάμου, 337 00:19:41,638 --> 00:19:44,474 αλλά έπρεπε να ζήσω το υπόλοιπο της ζωής μου άνετα, 338 00:19:44,558 --> 00:19:46,935 στο παράρτημά τους ως ερωμένη. 339 00:19:47,853 --> 00:19:49,688 Αυτό ήταν μέχρι να αλλάξει το σώμα μας. 340 00:19:51,064 --> 00:19:53,567 Πολύ περισσότερο ο λόγος για να γυρίσουμε το σώμα μας πίσω. 341 00:19:53,650 --> 00:19:56,528 Έχετε μια άνετη ζωή να ζήσετε, και έχω τυραννία να ασκήσω. 342 00:19:56,612 --> 00:19:58,697 Ο καθένας μας έχει καθήκοντα να εκπληρώσει. 343 00:19:59,531 --> 00:20:01,241 Αυτή θα είναι η συμφωνία μας προς το παρόν. 344 00:20:02,826 --> 00:20:04,536 Κυρία, είστε καλά; 345 00:20:06,622 --> 00:20:08,790 Πέθανε ο παλιός κύριος; 346 00:20:09,166 --> 00:20:11,418 Τότε, τι συμβαίνει με τον Eun-jo; 347 00:20:11,501 --> 00:20:13,462 Είναι μια νεαρή χήρα τώρα. 348 00:20:14,630 --> 00:20:16,506 Μπορούμε να την φέρουμε πίσω; 349 00:20:16,590 --> 00:20:17,925 Είναι παντρεμένη τώρα. 350 00:20:18,300 --> 00:20:19,509 Είναι μέλος της οικογένειάς τους. 351 00:20:19,593 --> 00:20:22,221 Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να ζήσει μαζί τους για το υπόλοιπο της ζωής της. 352 00:20:23,764 --> 00:20:26,350 Εκτός κι αν σκάσει κάπου μακριά. 353 00:20:28,268 --> 00:20:29,645 Τρέχει μακριά; 354 00:20:34,066 --> 00:20:37,903 Δεν έχω διαβάσει ποτέ τέτοια ιστορία σε οποιοδήποτε βιβλίο. 355 00:20:37,986 --> 00:20:41,323 Δεν έχω ακούσει ποτέ μύθο είτε λαϊκό παραμύθι σαν αυτό. 356 00:20:41,782 --> 00:20:43,158 Το είχα σκεφτεί, 357 00:20:43,909 --> 00:20:45,327 και αυτό δεν είναι έργο ανθρώπου. 358 00:20:46,995 --> 00:20:48,538 Δηλαδή αυτό έγινε από κάτι μεγαλύτερο; 359 00:20:48,622 --> 00:20:49,790 Ως τιμωρία; 360 00:20:49,873 --> 00:20:51,541 Λοιπόν, σαφώς δεν είναι ευλογία. 361 00:20:57,214 --> 00:20:58,382 Δεν θα είμαι θυμωμένος μαζί σου, 362 00:20:58,966 --> 00:21:00,384 οπότε σε παρακαλώ να είσαι ειλικρινής μαζί μου. 363 00:21:01,051 --> 00:21:02,719 Έχεις κάνει κάτι κακό τελευταία; 364 00:21:04,221 --> 00:21:05,138 Όχι. 365 00:21:06,390 --> 00:21:09,726 Και ακόμα κι αν έχω, γιατί θα τιμωρηθείς μαζί μου; 366 00:21:10,269 --> 00:21:13,939 Το ερώτημα είναι γιατί είμαστε εσύ και εγώ, από όλους τους ανθρώπους. 367 00:21:17,901 --> 00:21:19,278 Ποια είναι η ημερομηνία γέννησής σας; 368 00:21:19,736 --> 00:21:21,530 Ημέρα Gyehae, μήνας Gyeongja, έτος Byeongo. 369 00:21:21,613 --> 00:21:24,032 Αυτό είναι διαφορετικό από το δικό μου. 370 00:21:27,202 --> 00:21:29,162 Άρα στρεφόμαστε στη δεισιδαιμονία; 371 00:21:29,538 --> 00:21:30,372 Τότε, ακολούθησέ με. 372 00:21:42,175 --> 00:21:44,428 Είσαι γιατρός. Δεν μπορείς να το προσεγγίσεις επιστημονικά; 373 00:21:44,511 --> 00:21:46,138 Ησυχία. Θα φέρεις κακή ενέργεια. 374 00:21:49,057 --> 00:21:50,058 υπάρχει 375 00:21:50,392 --> 00:21:51,893 ένα παρθένο φάντασμα στο σώμα σου. 376 00:21:53,979 --> 00:21:54,980 Το βλέπεις; 377 00:21:56,148 --> 00:21:57,774 Αλήθεια βλέπεις κάτι; 378 00:21:58,650 --> 00:22:01,903 Γι' αυτό ξέρει τι θέλουν οι γυναίκες καλύτερα από τις γυναίκες. 379 00:22:03,864 --> 00:22:04,823 Εσείς. 380 00:22:06,116 --> 00:22:07,826 Είσαι φιλάνθρωπος, έτσι δεν είναι; 381 00:22:11,288 --> 00:22:12,372 Ξυπνώ. Πάμε. 382 00:22:14,583 --> 00:22:16,126 Ας κάνουμε ένα τελετουργικό. 383 00:22:16,209 --> 00:22:17,961 Θα ξορκίσω το φάντασμα. 384 00:22:18,462 --> 00:22:19,296 Άκου, 385 00:22:19,379 --> 00:22:22,174 Δεν έχω καμία πρόθεση να αφήσω αυτή την κυρία να φύγει από το σώμα μου. 386 00:22:23,091 --> 00:22:24,801 Γιατί δεν δοκιμάζουμε το τελετουργικό; 387 00:22:25,552 --> 00:22:27,345 Μόλις το πνεύμα βγει από το σώμα, 388 00:22:27,429 --> 00:22:29,097 μπορούμε να δούμε τι μπορούμε να κάνουμε. 389 00:22:29,181 --> 00:22:30,849 Κι αν δεν επιστρέψει ποτέ; 390 00:22:30,932 --> 00:22:32,726 Δεν έχω κανένα ενδιαφέρον βλέποντας τον άλλο κόσμο. 391 00:22:36,104 --> 00:22:37,981 Τι κι αν δεν ήταν η ψυχή μας που άλλαξαν, 392 00:22:38,065 --> 00:22:39,524 αλλά το σώμα μας; 393 00:22:40,358 --> 00:22:41,234 Τι; 394 00:22:41,693 --> 00:22:43,528 Σε αυτή την περίπτωση, πρέπει να χρησιμοποιήσουμε το σώμα μας. 395 00:22:54,498 --> 00:22:57,250 Πάρε το χέρι μου, ειλικρινά και σοβαρά. 396 00:23:25,403 --> 00:23:26,279 Νιώθεις τίποτα; 397 00:23:26,988 --> 00:23:27,823 Καθόλου. 398 00:23:29,741 --> 00:23:31,451 Είπες ότι πρέπει να χρησιμοποιήσουμε το σώμα μας. 399 00:23:31,535 --> 00:23:33,286 Το να κρατάς τα χέρια μόνο δεν κάνει τίποτα. 400 00:23:34,037 --> 00:23:35,205 Τι προτείνετε λοιπόν να κάνουμε; 401 00:23:35,914 --> 00:23:37,165 Μην το πάρετε με λάθος τρόπο. 402 00:23:37,707 --> 00:23:38,708 Πάρτε τι; 403 00:23:56,601 --> 00:23:59,020 Θα μπορούσες να προσπαθήσεις να με συναντήσεις στα μισά του δρόμου; 404 00:23:59,104 --> 00:24:00,147 Τι; 405 00:24:00,230 --> 00:24:01,064 Δικαίωμα. 406 00:24:26,381 --> 00:24:28,508 Νιώθεις τίποτα; 407 00:24:29,217 --> 00:24:31,094 Ναι, είναι αρκετά δυνατό. 408 00:24:34,097 --> 00:24:36,224 Δεν ήξερα ότι ο χτύπος της καρδιάς μου ήταν τόσο δυνατός. 409 00:24:37,142 --> 00:24:38,101 Είναι αστείο αυτό για εσάς; 410 00:24:39,436 --> 00:24:40,562 Μου αρέσει ο ήχος του. 411 00:24:41,605 --> 00:24:43,481 Ακούστε το όσο θέλετε όταν επιστρέψεις. 412 00:24:44,441 --> 00:24:45,942 Άρα δεν είναι ούτε το σώμα μας. 413 00:24:49,321 --> 00:24:50,906 Τι ώρα ήταν όταν αλλάξαμε; 414 00:24:52,199 --> 00:24:53,825 Γύρω στην ώρα της απαγόρευσης κυκλοφορίας χθες. 415 00:24:58,163 --> 00:25:00,123 Τότε θα επιστρέψουμε; 416 00:25:00,207 --> 00:25:01,750 Αυτό είναι απλώς ένας εφιάλτης; 417 00:25:02,751 --> 00:25:04,169 Είναι η ώρα της απαγόρευσης κυκλοφορίας! 418 00:25:11,259 --> 00:25:12,385 Φαίνεται σαν ο εφιάλτης... 419 00:25:14,346 --> 00:25:15,889 ...θα είναι μεγάλη. 420 00:25:19,100 --> 00:25:20,644 Εκρηξη. 421 00:25:22,687 --> 00:25:25,148 Νωρίτερα, είπες ότι δεν μπορεί να είναι το έργο ενός ανθρώπου. 422 00:25:25,232 --> 00:25:28,526 Αυτό σημαίνει ότι τίποτα που κάνει ένας άνθρωπος δεν θα βοηθήσει. 423 00:25:28,610 --> 00:25:30,320 Μπορούμε να συνεχίσουμε να ζούμε έτσι; 424 00:25:30,403 --> 00:25:32,197 Χωρίς να ξέρω πότε θα επιστρέψουμε; 425 00:25:33,114 --> 00:25:35,116 Υψηλότατε, εκεί ήσασταν! 426 00:25:38,495 --> 00:25:40,497 Το διαμέρισμα της Υψηλότητάς σας βρίσκονται σε μεγάλη αναστάτωση. 427 00:25:41,665 --> 00:25:42,624 Είσαι πάλι εσύ. 428 00:25:43,291 --> 00:25:44,751 Δεν θα πω περισσότερα. 429 00:25:45,877 --> 00:25:48,004 Το πρόσωπό σου τα είπε όλα. 430 00:25:48,505 --> 00:25:49,339 Τι; 431 00:25:49,422 --> 00:25:51,716 Είναι προφανές ότι είμαι αυτός που σέρνεται έξω. 432 00:25:51,800 --> 00:25:53,677 Και μοιάζεις θα με κατηγορήσεις. 433 00:25:53,760 --> 00:25:55,345 Κατηγορήστε αυτόν τον άθλιο. Κόλλησε πάνω μου. 434 00:25:55,971 --> 00:25:56,930 Αυτός ο άθλιος; 435 00:25:57,013 --> 00:25:59,432 Θυμηθείτε ποιανού το στόμα συνηθίζεις να μιλάς τώρα. 436 00:25:59,891 --> 00:26:01,977 Αν είναι σωστό, έχει σημασία ποιανού το λέει το στόμα; 437 00:26:04,104 --> 00:26:04,938 Ματιά. 438 00:26:05,814 --> 00:26:07,482 Αγνοήστε τον και μιλήστε μου, κύριε. 439 00:26:07,565 --> 00:26:09,317 - Συγγνώμη; - Δηλαδή, μίλα μου. 440 00:26:09,401 --> 00:26:10,527 Ναί. 441 00:26:10,610 --> 00:26:13,280 Το παλάτι είναι σε αναστάτωση αυτή τη στιγμή. 442 00:26:13,863 --> 00:26:14,698 Γιατί; 443 00:26:14,781 --> 00:26:17,242 Η Αυτού Μεγαλειότητα σας διέταξε να επιστρέψει αμέσως. 444 00:26:17,325 --> 00:26:18,743 Η Μεγαλειότητά της; Γιατί; 445 00:26:20,370 --> 00:26:21,538 Πες το στην Μεγαλειότητά της 446 00:26:21,621 --> 00:26:24,416 δεν μπορεί να πάει αυτή τη στιγμή λόγω των περιστάσεων. 447 00:26:24,499 --> 00:26:26,584 Δεν είναι το μέρος σας να ανακατεύεστε. 448 00:26:27,085 --> 00:26:29,212 Μόνο εσένα ακούει. Το λες εσύ. 449 00:26:29,296 --> 00:26:30,213 Εσείς; 450 00:26:31,006 --> 00:26:32,757 Η Μεγαλειότητά της σταμάτησε να τρώει χθες το βράδυ 451 00:26:32,841 --> 00:26:35,010 και λέει ότι δεν θα φάει μέχρι να είσαι εκεί. 452 00:26:35,343 --> 00:26:36,511 Εξαιτίας μου; 453 00:26:36,594 --> 00:26:38,596 Ποιος άλλος θα μπορούσε να είναι; 454 00:26:39,639 --> 00:26:42,225 Σε τι μπελάδες μπήκες; 455 00:26:45,478 --> 00:26:47,230 Δεν υπάρχει αξιοπρέπεια, 456 00:26:47,314 --> 00:26:49,607 χάρη ή οποιοδήποτε πρόσχημα. 457 00:26:50,066 --> 00:26:52,319 Γιατί πρέπει να αποκαλυφθεί όταν είμαι σε αυτό το σώμα; 458 00:26:58,116 --> 00:27:00,452 Πήγαινε να πεις στην Μεγαλειότητά της ότι επιστρέφει. 459 00:27:06,374 --> 00:27:07,208 Έτσι... 460 00:27:08,501 --> 00:27:11,338 Φαίνεται ότι πρέπει να επιστρέψεις, 461 00:27:12,505 --> 00:27:13,840 Υψηλότατε. 462 00:27:15,592 --> 00:27:16,968 Υψηλότατε; 463 00:27:19,304 --> 00:27:21,389 Ναι, εσύ είσαι. 464 00:27:22,265 --> 00:27:23,516 Ο Μεγάλος Πρίγκιπας. 465 00:27:41,242 --> 00:27:42,369 Λοιπόν, λες 466 00:27:43,119 --> 00:27:45,830 είσαι ο δεύτερος γιος του αείμνηστου King; 467 00:27:47,582 --> 00:27:48,500 Ναί. 468 00:27:48,875 --> 00:27:52,170 Και ο νεαρός αδερφός της Αυτού Μεγαλειότητας, του σημερινού βασιλιά. 469 00:27:52,921 --> 00:27:53,963 Αυτό είναι σωστό. 470 00:27:54,047 --> 00:27:55,173 Με άλλα λόγια, 471 00:27:56,132 --> 00:27:57,550 είσαι ο πρίγκιπας του Joseon. 472 00:27:59,719 --> 00:28:01,805 Φαίνεσαι αρκετά έκπληκτος. 473 00:28:01,888 --> 00:28:03,556 Επειδή είμαι όμορφος, όπως λένε οι φήμες; 474 00:28:09,687 --> 00:28:11,523 Ξύπνησες σε ένα παλάτι. 475 00:28:12,107 --> 00:28:14,776 Νόμιζα ότι θα μαντέψεις τόσο πολύ. 476 00:28:21,950 --> 00:28:23,493 Έχεις γίνει πολύ ήσυχος. 477 00:28:25,870 --> 00:28:28,331 Ούτε εγώ ξέρω τι να πω. 478 00:28:29,749 --> 00:28:32,585 Δεν μπορώ να μην κρατήσω τη γλώσσα μου 479 00:28:32,961 --> 00:28:36,131 κάτω από το βάρος του ονόματος του Μεγάλου Πρίγκιπα. 480 00:28:36,214 --> 00:28:38,258 Μην είσαι έτσι. Δεν είναι σαν εσένα. 481 00:28:39,467 --> 00:28:42,554 Προσπαθώ να θυμηθώ όλα όσα έχω πει μέχρι τώρα. 482 00:28:42,637 --> 00:28:44,431 Θα μπορούσε κάτι από αυτά να θεωρηθεί εσχάτη προδοσία; 483 00:28:44,514 --> 00:28:46,808 Αν ισχύει αυτό, θα μου δινόταν χρόνος να εξιλεωθώ; 484 00:28:47,350 --> 00:28:48,560 Απλά ενεργήστε ως συνήθως. 485 00:28:48,643 --> 00:28:51,229 Να ενεργήσω ως συνήθως και να μου κόψουν το κεφάλι; 486 00:28:51,896 --> 00:28:52,897 Είναι αστείο; 487 00:28:55,316 --> 00:28:56,443 Όλη μου τη ζωή, 488 00:28:56,526 --> 00:28:59,154 Δεν έχω πάει πουθενά κοντά στη βασιλική οικογένεια, πάντα. 489 00:28:59,237 --> 00:29:01,448 Τότε, ξαφνικά, Είμαι εδώ με κάποιον 490 00:29:01,531 --> 00:29:04,159 στο κέντρο της βασιλικής οικογένειας, στην κορυφή του. 491 00:29:04,242 --> 00:29:05,452 Φανταστείτε πόσο σοκαρισμένος πρέπει να είμαι. 492 00:29:05,535 --> 00:29:07,370 Ακριβώς για αυτό δεν σας είπα. 493 00:29:07,454 --> 00:29:10,999 Γιατί ήξερα ότι θα έκανε κανέναν αισθάνονται πιεσμένοι και άβολα. 494 00:29:11,499 --> 00:29:14,335 Δεν το έκρυψα γιατί ήταν εντυπωσιακό ή οτιδήποτε άλλο. 495 00:29:16,629 --> 00:29:18,298 Αυτή είναι η βασιλική μου εντολή. 496 00:29:18,381 --> 00:29:20,967 Φέρσου με όπως πριν. Και δεν ανέχομαι καμία ανυπακοή. 497 00:29:23,136 --> 00:29:24,471 Όταν ξύπνησα στο παλάτι, 498 00:29:24,554 --> 00:29:26,765 Νόμιζα ότι ήσουν εδώ για δουλειά γιατί είσαι βοηθός. 499 00:29:26,848 --> 00:29:28,433 Ποιος θα πίστευε ότι το παλάτι είναι το σπίτι σας; 500 00:29:28,516 --> 00:29:31,102 Μάλλον δεν υπάρχουν άλλα από δώδεκα άτομα που ζουν εκεί. 501 00:29:33,730 --> 00:29:35,231 Υπάρχουν πάνω από δέκα, τουλάχιστον. 502 00:29:35,315 --> 00:29:37,442 Δεν είμαι σε θέση να το πω αυτό, γιατί κι εγώ είπα ψέματα, 503 00:29:37,525 --> 00:29:39,235 αλλά δεν είναι καλή στιγμή. 504 00:29:39,819 --> 00:29:41,654 Μπορείτε να αρνηθείτε αν θέλετε. 505 00:29:41,738 --> 00:29:42,864 Τι; 506 00:29:42,947 --> 00:29:46,159 Πώς θα μπορούσες να πεις κάτι τόσο ανόητο όταν η μητέρα σου αρνείται να φάει; 507 00:29:46,868 --> 00:29:48,661 Ο ιδιοκτήτης αυτού του σώματος 508 00:29:48,745 --> 00:29:50,163 δεν είναι ακριβώς υιός ούτως ή άλλως. 509 00:29:51,414 --> 00:29:52,582 Με θέλεις λοιπόν 510 00:29:53,082 --> 00:29:55,752 να πεινάσει τη βασίλισσα αυτής της χώρας μέχρι θανάτου; 511 00:29:56,961 --> 00:29:59,172 Δεν αρνούμαι να πάω. Ρωτάω τι πρέπει να κάνω. 512 00:29:59,255 --> 00:30:01,132 Ερχομαι. Κοντεύει να ξημερώσει. 513 00:30:01,633 --> 00:30:02,967 Κάνε όπως σου λέω. 514 00:30:06,262 --> 00:30:07,847 Πρώτα, βάλτε τα χέρια σας πίσω από την πλάτη σας. 515 00:30:08,932 --> 00:30:10,433 Κρατήστε την πλάτη σας ίσια ανά πάσα στιγμή, 516 00:30:11,392 --> 00:30:12,977 και να δείχνεις όσο πιο υπεροπτική γίνεται. 517 00:30:14,020 --> 00:30:14,854 Τι; 518 00:30:16,314 --> 00:30:17,774 Δεν είπες ότι ερχόταν; 519 00:30:18,191 --> 00:30:19,192 Έρχεται η Αυτού Υψηλότης. 520 00:30:32,539 --> 00:30:34,165 Πρέπει να είναι η Αυτού Μεγαλειότητα. 521 00:30:40,421 --> 00:30:42,590 Μην είσαι νευρικός. Κάνε αυτό που μου είπαν. 522 00:30:43,258 --> 00:30:46,302 Ό,τι και να πω, δεν προέρχεται από εμένα. 523 00:30:46,386 --> 00:30:49,556 Φαίνεται το πείσμα της Μεγαλειότητάς σας βαθαίνει με την ηλικία. 524 00:30:50,348 --> 00:30:52,016 Γιατί σταμάτησες να τρως; 525 00:30:52,725 --> 00:30:54,018 Μόνο θα καταστρέψει το δίκαιο πρόσωπό σας. 526 00:30:54,727 --> 00:30:56,479 Πού κοιμηθήκατε τα δύο τελευταία βράδια; 527 00:30:57,063 --> 00:30:58,147 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 528 00:30:58,231 --> 00:31:00,233 Τα σκληρά λόγια μου δεν την εξέπληξαν καθόλου. 529 00:31:00,775 --> 00:31:02,569 Κάπου όπου ο ουρανός είναι η στέγη μου 530 00:31:02,652 --> 00:31:04,529 και ο άνεμος είναι η κουβέρτα μου. 531 00:31:06,614 --> 00:31:08,658 Με αυτή την κυρία ως σύντροφό σας; 532 00:31:08,741 --> 00:31:09,742 Αυτή η κυρία; 533 00:31:10,451 --> 00:31:12,495 Γεια, δεν ανέφερες καμία κυρία. Ποια είναι αυτή; 534 00:31:12,954 --> 00:31:13,830 Ούτε εγώ ξέρω. 535 00:31:13,913 --> 00:31:14,914 Τότε, ποιος ξέρει; 536 00:31:14,998 --> 00:31:18,376 Χθες το βράδυ, σε είδα χοροπηδώντας γύρω από το παλάτι, 537 00:31:18,459 --> 00:31:20,962 χέρι-χέρι με αυτήν την κυρία. 538 00:31:26,968 --> 00:31:28,720 Μεγαλειότατε, είναι παρεξήγηση. 539 00:31:28,803 --> 00:31:30,638 Δεν υπάρχει τίποτα μεταξύ αυτής της κυρίας και εμένα. 540 00:31:31,514 --> 00:31:32,432 Την συνάντησα μόνο μια φορά. 541 00:31:32,515 --> 00:31:34,809 Όχι, δεν τη γνώρισα μόνο μια φορά. 542 00:31:34,893 --> 00:31:35,727 Την συνάντησα δύο φορές. 543 00:31:35,810 --> 00:31:37,395 Μην φαίνεσαι τόσο αναστατωμένος. 544 00:31:37,478 --> 00:31:38,438 Αξιοπρέπεια. 545 00:31:39,230 --> 00:31:40,857 Θα τη ρωτήσω μόνος μου. 546 00:31:40,940 --> 00:31:42,567 Σε ποια οικογένεια ανήκει; 547 00:31:43,109 --> 00:31:44,068 Παίξτε αθώοι. 548 00:31:44,152 --> 00:31:45,695 Δεν ξέρω. Πραγματικά δεν το κάνω. 549 00:31:45,778 --> 00:31:49,073 Πρέπει να ρωτήσω όλες τις κυρίες σε αυτή τη χώρα να σε βάλω να μιλήσεις; 550 00:31:51,451 --> 00:31:54,412 Πες της ότι ήταν απλά μια βραδιά διασκέδαση οπότε δεν ξέρεις το όνομά της. 551 00:31:54,495 --> 00:31:56,915 Ήταν απλώς μια βραδιά διασκέδαση οπότε δεν ξέρω το όνομά της. 552 00:31:56,998 --> 00:31:58,458 Τι; 553 00:31:58,917 --> 00:32:01,002 Λέτε να επιδοθείτε η λεγόμενη ελεύθερη αγάπη, 554 00:32:01,711 --> 00:32:03,087 σαν τον φασαρία; 555 00:32:03,171 --> 00:32:04,547 - Είμαι ένας από αυτούς. - Είμαι ένας από αυτούς. 556 00:32:07,342 --> 00:32:08,259 Τι; 557 00:32:10,470 --> 00:32:11,512 Πώς τολμάς; 558 00:32:12,055 --> 00:32:13,765 Ζητώ συγγνώμη που έκανα τον γιο σου έτσι. 559 00:32:15,850 --> 00:32:16,684 Όχι, εννοώ... 560 00:32:16,768 --> 00:32:18,603 Ζητώ συγγνώμη που συμπεριφέρθηκα σαν φασαρία. 561 00:32:20,271 --> 00:32:21,814 Είσαι ο Μεγάλος Πρίγκιπας. 562 00:32:22,398 --> 00:32:24,609 Πρέπει να είσαι ενάρετος και χρησιμεύει ως παράδειγμα. 563 00:32:30,365 --> 00:32:31,950 Στείλτε αμέσως για τον βασιλικό γιατρό. 564 00:32:32,492 --> 00:32:33,952 Δεν είσαι καλά όπως είναι. 565 00:32:34,035 --> 00:32:36,037 Γιατί σταμάτησες να τρως και να κάνει τα πράγματα χειρότερα... 566 00:32:44,212 --> 00:32:46,214 Αυτό είπε η Υψηλότατη 567 00:32:46,297 --> 00:32:49,842 ξανά και ξανά γιατί ανησυχούσε τόσο βαθιά. 568 00:32:49,926 --> 00:32:51,719 Οπότε απλά μου ξέφυγε από τη γλώσσα. 569 00:32:52,553 --> 00:32:54,222 Δικαίωμα. Το έκανα αυτό. 570 00:32:55,139 --> 00:32:56,307 είσαι καλά; 571 00:32:56,849 --> 00:32:58,101 Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου. 572 00:32:58,184 --> 00:32:59,435 Τι απατεωνιά. 573 00:32:59,519 --> 00:33:02,647 Πώς τολμάς να συμπεριφέρεσαι σε μια πολύτιμη νεαρή κυρία σαν μια απλή βραδιά; 574 00:33:03,106 --> 00:33:05,191 Δεν σε μεγάλωσα έτσι. 575 00:33:06,985 --> 00:33:08,987 Αν έχεις κάποιο σεβασμό για μένα, 576 00:33:09,070 --> 00:33:10,863 τουλάχιστον προσποιούνται ότι υπακούουν στον περιορισμό. 577 00:33:11,781 --> 00:33:13,032 θα το κάνω. 578 00:33:19,580 --> 00:33:21,499 Είσαι μια κυρία του δικαστηρίου που δεν έχω ξαναδεί. 579 00:33:22,542 --> 00:33:23,459 Μου; 580 00:33:25,294 --> 00:33:28,047 Είμαι η νέα κυρία του δικαστηρίου διορίστηκε στο σπίτι της Αυτού Υψηλότητας. 581 00:33:29,257 --> 00:33:30,633 Πώς σε λένε; 582 00:33:35,763 --> 00:33:37,223 Το όνομά μου είναι Χονγκ-σι, Μεγαλειότατε. 583 00:33:51,863 --> 00:33:52,822 Χονγκ-σι; 584 00:33:53,781 --> 00:33:55,199 Τι συμβαίνει με αυτό; 585 00:33:55,283 --> 00:33:58,369 {\ an8}ΣΥΛΛΥΠΗΤΗΡΙΑ 586 00:34:02,790 --> 00:34:04,917 τα συλλυπητήριά μου στον θάνατο του παππού σου. 587 00:34:05,334 --> 00:34:07,837 Είναι επειδή η λάθος γυναίκα παντρεμένος σε αυτή την οικογένεια. 588 00:34:12,842 --> 00:34:14,719 Αν θέλεις ένα ποτό, βγες έξω. 589 00:34:17,013 --> 00:34:17,930 Jae-i, 590 00:34:18,890 --> 00:34:20,433 Θα δώσω το ποτό. 591 00:34:21,768 --> 00:34:22,769 Κοιτάξτε εκεί. 592 00:34:26,314 --> 00:34:27,440 Είναι η μητέρα του Eun-jo. 593 00:34:28,066 --> 00:34:30,151 Θα μπορούσατε να την αφήσετε να δει τον Eun-jo για λίγο; 594 00:34:41,704 --> 00:34:45,041 Το κράτησα μυστικό γιατί είπε ότι θα επισκεφθεί τη μητέρα της. 595 00:34:50,797 --> 00:34:52,173 Φταίω εγώ. 596 00:34:52,590 --> 00:34:54,675 Προκάλεσα τη δυσαρέσκεια της Αυτού Μεγαλειότητας. 597 00:34:55,134 --> 00:34:57,678 Μην ανησυχείς. Δεν είναι η πρώτη φορά. 598 00:34:59,222 --> 00:35:01,349 Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να μένουμε μαζί. 599 00:35:01,432 --> 00:35:02,975 Πρέπει να πάρω το σώμα σου 600 00:35:03,059 --> 00:35:05,520 στη θέση της μητέρας σου μέχρι αύριο το πρωί. 601 00:35:06,229 --> 00:35:09,357 Παραμονή στο παράρτημα κατά τη διάρκεια του πένθους δεν είναι ύποπτο, 602 00:35:09,440 --> 00:35:10,775 αλλά αύριο είναι η κηδεία. 603 00:35:11,484 --> 00:35:12,902 Θα πρέπει τουλάχιστον να δείξεις το πρόσωπό σου. 604 00:35:14,695 --> 00:35:16,280 Θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό για μένα; 605 00:35:16,781 --> 00:35:18,116 Είπες ότι πρέπει να το κρατήσεις. 606 00:35:19,325 --> 00:35:22,245 Δεν καταλαβαίνω τι πρέπει διατηρήστε αυτόν τον γάμο, όμως. 607 00:35:24,705 --> 00:35:26,958 Τι γίνεται με εσάς; Πιστεύεις ότι μπορείς να είσαι μόνος σου; 608 00:35:27,875 --> 00:35:28,918 Θα έπρεπε να μπορώ. 609 00:35:29,001 --> 00:35:32,213 Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο να επιστρέψουμε χωρίς να διαταράσσεται η καθημερινότητά μας. 610 00:35:37,635 --> 00:35:39,971 Στη συνέχεια, πρέπει να τραβήξουμε άλλο ένα ολονύχτιο. 611 00:35:46,394 --> 00:35:47,270 Ποια είναι αυτή; 612 00:35:47,895 --> 00:35:49,438 Γιατί συμπεριφέρεται σαν κυρία του δικαστηρίου; 613 00:35:49,522 --> 00:35:51,274 Τι κάνουν εκεί μέσα για έξι ώρες; 614 00:35:51,357 --> 00:35:52,358 Πες μου για αυτό. 615 00:35:52,441 --> 00:35:53,568 Όπως διέταξε η Αυτού Υψηλότης, 616 00:35:53,651 --> 00:35:56,612 αν αυτό βγει, όλοι θα τιμωρηθούν αυστηρά. 617 00:36:16,090 --> 00:36:18,384 Νομίζω ότι έχω μάθει αρκετά για τους ανθρώπους γύρω σας. 618 00:36:18,467 --> 00:36:21,429 Τα υπόλοιπα θα τα χειριστώ με το γρήγορο μυαλό μου. 619 00:36:24,473 --> 00:36:26,309 Με την ευκαιρία... 620 00:36:28,311 --> 00:36:29,854 Κάτι άλλο που θα θέλατε να προσθέσετε; 621 00:36:30,563 --> 00:36:33,357 Δεν ήμουν σίγουρος πώς να το αναφέρω αυτό, αλλά... 622 00:36:34,400 --> 00:36:35,234 Τι είναι αυτό; 623 00:36:36,444 --> 00:36:37,570 Τα σώματά μας. 624 00:36:38,154 --> 00:36:39,488 Ας πούμε ότι δεν είδαμε τίποτα. 625 00:36:40,281 --> 00:36:41,199 βλέπω. 626 00:36:41,782 --> 00:36:43,034 Τώρα θέλετε ιδιωτικότητα; 627 00:36:43,910 --> 00:36:45,161 Αλλά τα είδαμε ήδη όλα. 628 00:36:45,244 --> 00:36:47,538 Όχι, δεν είδα τίποτα. 629 00:36:47,622 --> 00:36:49,582 Δεν είμαι αυτός που το είδε. 630 00:36:49,665 --> 00:36:52,418 Το είδα μέσα από τα μάτια σου, άρα εσύ είσαι αυτός που το είδε. 631 00:36:52,501 --> 00:36:55,129 Ακούγεται σαν να το είδατε από πολύ κοντά. 632 00:36:56,339 --> 00:36:57,548 Το ίδιο συμβαίνει και με το σώμα μου. 633 00:36:57,632 --> 00:36:59,300 Δεν άγγιξες το σώμα μου. 634 00:36:59,383 --> 00:37:01,010 Είναι τα χέρια μου που άγγιξαν το σώμα μου. 635 00:37:02,261 --> 00:37:03,346 Λοιπόν... 636 00:37:04,222 --> 00:37:05,723 Αυτές είναι οι αναμνήσεις μου, όμως. 637 00:37:05,806 --> 00:37:06,641 Δες εδώ. 638 00:37:06,724 --> 00:37:08,100 Είμαι σίγουρος. 639 00:37:09,435 --> 00:37:10,728 Ξέρεις τι εννοώ. 640 00:37:11,896 --> 00:37:13,105 Δεν το είδα. 641 00:37:13,189 --> 00:37:14,690 Δεν το είδα μέσα από τα μάτια μου. 642 00:37:16,525 --> 00:37:17,652 Τώρα, καλέστε τον Ντάε-τσου. 643 00:37:18,986 --> 00:37:19,946 Τι; 644 00:37:20,488 --> 00:37:21,739 Αποφεύγεις την ερώτησή μου; 645 00:37:27,203 --> 00:37:28,871 Θα περπατήσω από εδώ. 646 00:37:28,955 --> 00:37:29,872 Ο κόσμος μπορεί να με δει. 647 00:37:31,040 --> 00:37:32,083 Κάνε όπως θέλεις. 648 00:37:35,795 --> 00:37:36,754 Dae-chu... 649 00:37:37,546 --> 00:37:38,381 εννοώ, 650 00:37:38,965 --> 00:37:40,049 Αξιωματικός Seo. 651 00:37:40,716 --> 00:37:44,637 Φρόντισε να μείνεις στο πλευρό της Αυτού Υψηλότητος ανά πάσα στιγμή. 652 00:37:44,720 --> 00:37:46,472 Δες αν τρέμει από φόβο, 653 00:37:46,555 --> 00:37:48,307 τρέχει σχεδόν αναστατωμένος, 654 00:37:48,391 --> 00:37:50,351 κρατά τα γεύματά του, 655 00:37:50,434 --> 00:37:52,311 ή κλαίει μόνος 656 00:37:54,480 --> 00:37:55,481 τη νύχτα. 657 00:37:56,816 --> 00:37:57,858 Να τον παρακολουθείς στενά. 658 00:37:58,484 --> 00:38:00,695 Δεν χρειάζομαι τη συμβουλή. Αυτό κάνω. 659 00:38:01,445 --> 00:38:02,405 Υπέροχα τότε. 660 00:38:04,657 --> 00:38:07,243 Ξέρω ότι δεν πρέπει να ανακατεύομαι σε θέματα ανάμεσα σε άντρα και γυναίκα... 661 00:38:08,995 --> 00:38:11,080 Εννοώ, ξέρω ότι είναι πέρα από την ανησυχία μου, 662 00:38:11,497 --> 00:38:12,540 αλλά αν ποτέ 663 00:38:12,623 --> 00:38:15,042 πληγώσει ή εκμεταλλευτεί την Αυτού Υψηλότητα, 664 00:38:15,126 --> 00:38:17,503 τότε θα ανεβάσω. 665 00:38:17,878 --> 00:38:19,755 Ήσουν πάντα τόσο ψύχραιμος; πίσω από την πλάτη μου; 666 00:38:20,256 --> 00:38:21,132 Τι; 667 00:38:21,799 --> 00:38:23,175 Είσαι ένας γοητευτικός άντρας. 668 00:38:36,564 --> 00:38:37,523 Περιμένετε! 669 00:38:37,940 --> 00:38:39,150 Σταματήστε αυτό που σκεφτόσασταν. 670 00:38:42,570 --> 00:38:43,654 ΝΕΟΣ ΔΑΣΤΕΡΟΣ 671 00:38:43,738 --> 00:38:44,572 ΜΗΤΕΡΑ 672 00:38:49,327 --> 00:38:51,203 Μητέρα, Νέος Δάσκαλος. 673 00:38:52,413 --> 00:38:53,831 Τι σε φέρνει εδώ; 674 00:38:53,914 --> 00:38:57,001 Εσύ μικρούλα. Πού τρέχατε; 675 00:38:57,084 --> 00:38:59,879 Ο νεαρός Δάσκαλος μιλάει πριν σκεφτεί. 676 00:38:59,962 --> 00:39:01,130 Αγνοήστε λοιπόν τα σκληρά του λόγια. 677 00:39:01,213 --> 00:39:02,965 Είναι ευγενικός από τη φύση του. 678 00:39:05,843 --> 00:39:07,762 Μπορεί να σε διώξουν για αυτό. 679 00:39:08,137 --> 00:39:09,555 Αυτή ακριβώς είναι η επιθυμία μου. 680 00:39:09,638 --> 00:39:10,639 Τι; 681 00:39:11,557 --> 00:39:13,934 Αυτό που έχει σημασία είναι ότι επέστρεψε με ασφάλεια. 682 00:39:15,353 --> 00:39:18,230 Πήγα να φροντίσω έναν άρρωστο ασθενή. 683 00:39:18,898 --> 00:39:21,859 Αυτό σε σκεφτόμουν πολύ. 684 00:39:21,942 --> 00:39:24,278 Εσύ και η μυρωδιά σου φύση. 685 00:39:24,362 --> 00:39:26,155 Έπρεπε να το κάνεις αυτό τώρα; 686 00:39:26,238 --> 00:39:28,157 Αυτός που πέρασε έφυγε, 687 00:39:28,240 --> 00:39:29,658 αλλά η ζωή πρέπει να συνεχιστεί. 688 00:39:29,742 --> 00:39:31,285 Δεν ακούγεσαι καν λυπημένος. 689 00:39:32,536 --> 00:39:36,082 Είναι σχεδόν σαν να περίμενες για να περάσει ο Παλαιός Δάσκαλος. 690 00:39:38,376 --> 00:39:40,294 Κοιτάξτε την, κυρία. 691 00:39:40,378 --> 00:39:41,879 Δεν απάντησε καν. 692 00:39:42,755 --> 00:39:43,923 το καταλαβαίνω. 693 00:39:44,006 --> 00:39:46,842 Γι' αυτό είπες ψέματα για το ποιον παντρευόσουν. 694 00:39:46,926 --> 00:39:48,928 Πρέπει να μετρούσες τις μέρες. 695 00:39:49,011 --> 00:39:52,515 Έπρεπε να ξέρω όταν επέμενες, παρά τις αντιρρήσεις της κυρίας. 696 00:39:54,809 --> 00:39:55,851 Μήπως εγώ 697 00:39:56,394 --> 00:39:58,312 κρύψτε το 698 00:39:58,896 --> 00:40:00,773 ακόμα και από την οικογένειά μου; 699 00:40:01,732 --> 00:40:02,942 Παίζεις αθώα τώρα; 700 00:40:03,025 --> 00:40:05,986 Να είσαι ειλικρινής μαζί μου. Ήθελες απλώς μια υψηλότερη θέση. 701 00:40:08,697 --> 00:40:10,741 Ναι, προφανώς. 702 00:40:11,784 --> 00:40:13,661 Κυρία. 703 00:40:13,744 --> 00:40:14,954 Πάμε. 704 00:40:15,037 --> 00:40:16,664 Δεν χρειάζεται να ανησυχούμε για αυτήν. 705 00:40:25,339 --> 00:40:26,507 Μπορούμε να μιλήσουμε για μια στιγμή; 706 00:40:27,842 --> 00:40:30,719 Το μόνο που τη νοιάζει είναι εμένα και η οικογένειά μου. 707 00:40:33,722 --> 00:40:36,976 Έτσι παντρεύτηκα σε αυτή την οικογένεια 708 00:40:37,059 --> 00:40:38,602 ενάντια στις επιθυμίες σας. 709 00:40:40,104 --> 00:40:43,899 Μόλις αποφασίσεις να κάνεις κάτι, το κάνεις ό,τι κι αν γίνει. 710 00:40:45,359 --> 00:40:48,195 Δεν προσπάθησα να σε σταματήσω ξανά γιατί ήξερα ότι δεν θα άκουγες. 711 00:40:49,822 --> 00:40:51,031 Το ξέρω πολύ καλά. 712 00:40:51,866 --> 00:40:53,617 Μεγάλωσες ένα πεισματάρικο κορίτσι. 713 00:40:56,078 --> 00:40:57,663 Αλλά τώρα που κοιτάζω πίσω, 714 00:40:58,038 --> 00:41:01,542 Μπορεί να το χρησιμοποίησα ως δικαιολογία για να σε αφήσω να φύγεις. 715 00:41:02,793 --> 00:41:05,004 Ειλικρινά δεν ντρέπομαι. 716 00:41:10,593 --> 00:41:12,845 Πραγματικά δεν καταλαβαίνω. 717 00:41:14,722 --> 00:41:16,223 Πώς είναι η κόρη σου 718 00:41:17,266 --> 00:41:19,643 υποτίθεται ότι νιώθεις τώρα; 719 00:41:21,687 --> 00:41:23,189 Καημένε. 720 00:41:24,732 --> 00:41:26,400 Φυσικά, δεν καταλαβαίνεις. 721 00:41:27,985 --> 00:41:29,612 Είναι επειδή έθαψες τα πάντα 722 00:41:29,987 --> 00:41:31,989 κάτω από τις λέξεις «Είμαι καλά». 723 00:41:32,448 --> 00:41:34,283 Έθαψες την καρδιά σου. 724 00:41:43,334 --> 00:41:44,335 Υψηλότατε. 725 00:41:49,048 --> 00:41:51,050 Την είδα να μπαίνει μέσα. 726 00:41:52,676 --> 00:41:54,762 Πρέπει να είσαι κουρασμένος. Ξεκουραστείτε λίγο. 727 00:41:56,096 --> 00:41:56,931 Με την ευκαιρία, 728 00:41:57,890 --> 00:42:00,726 Έμαθα κάτι αναζητώντας την Υψηλότατη. 729 00:42:01,519 --> 00:42:02,353 Ξέρεις 730 00:42:02,895 --> 00:42:05,481 ποια εκείνη η γυναίκα 731 00:42:06,774 --> 00:42:07,858 ήταν παντρεμένος; 732 00:42:10,861 --> 00:42:12,321 κατέληξα να το ανακαλύψω 733 00:42:13,572 --> 00:42:15,157 χωρίς να σημαίνει. 734 00:42:18,577 --> 00:42:20,579 Μακάρι να μην το μάθαινα ποτέ. 735 00:42:21,705 --> 00:42:22,665 Υψηλότατε, 736 00:42:23,374 --> 00:42:24,708 είσαι καλά; 737 00:42:26,168 --> 00:42:27,169 Είμαι καλά. 738 00:42:28,045 --> 00:42:29,255 θα είμαι καλά. 739 00:42:31,090 --> 00:42:34,134 Αυτό σημαίνει βάζει πάντα τους άλλους πάνω από τον εαυτό της; 740 00:42:35,761 --> 00:42:37,179 Για όλα φταίω εγώ. 741 00:42:38,764 --> 00:42:40,307 Όλα όσα της έμαθα ποτέ 742 00:42:41,016 --> 00:42:42,351 ήταν να αντέξει και να κρατηθεί. 743 00:42:46,939 --> 00:42:48,357 Συγγνώμη, Eun-jo. 744 00:42:53,737 --> 00:42:55,823 Φαίνεται ότι η μητέρα μου είναι αυτή 745 00:42:56,991 --> 00:42:58,367 Πρέπει να προστατεύσω. 746 00:42:59,868 --> 00:43:02,204 Όχι, όχι. 747 00:43:05,749 --> 00:43:06,792 Πάρε αυτό. 748 00:43:06,875 --> 00:43:09,378 Το δανείστηκα από τον Διευθυντή του Γραφείου Βασιλικών Διαταγμάτων. 749 00:43:12,673 --> 00:43:13,674 Σε τι χρησιμεύουν αυτά τα χρήματα; 750 00:43:16,260 --> 00:43:17,469 Όπως είπες, 751 00:43:18,095 --> 00:43:20,764 είσαι παλλακίδα σε μια ισχυρή οικογένεια, έτσι θα ζήσεις άνετα 752 00:43:21,640 --> 00:43:23,934 χωρίς να ανησυχείτε για φαγητό ή χρήματα. 753 00:43:24,685 --> 00:43:26,020 Αλλά άκου, Eun-jo. 754 00:43:27,146 --> 00:43:28,606 Αν ποτέ 755 00:43:29,231 --> 00:43:30,941 έρχονται να μετανιώσουν 756 00:43:31,775 --> 00:43:34,320 την άνετη ζωή σας και θέλω να φύγω, 757 00:43:34,945 --> 00:43:36,363 πάρε αυτό. 758 00:43:37,781 --> 00:43:40,576 Ακούω ότι κανείς δεν μπορεί να βρει αυτοί που καταφεύγουν στο Μινγκ. 759 00:43:44,580 --> 00:43:47,041 Μη με σκέφτεσαι ούτε τον άρχοντα 760 00:43:47,833 --> 00:43:49,376 και πηγαίνετε όπου θέλετε. 761 00:43:50,711 --> 00:43:53,047 Μπορείς να δώσεις στη μητέρα σου αυτή η υπόσχεση; 762 00:44:03,349 --> 00:44:05,392 Η όμορφη κόρη που ξέρεις 763 00:44:05,934 --> 00:44:07,186 θα είχε δώσει την υπόσχεση. 764 00:44:09,104 --> 00:44:10,356 Αλλά αυτή τη στιγμή, 765 00:44:11,315 --> 00:44:12,733 Μπορώ να σας το υποσχεθώ αυτό. 766 00:44:14,526 --> 00:44:15,778 Τι είναι αυτό; 767 00:44:20,824 --> 00:44:22,910 θα φροντίσω δεν χρειάζεται ποτέ να σηκώσει το δάχτυλό της. 768 00:44:37,549 --> 00:44:39,426 Πώς πάει αυτό; 769 00:44:39,885 --> 00:44:42,012 Χρησιμοποίησα το όνομα ενός κλέφτη που λέγεται Gil-dong. 770 00:44:46,975 --> 00:44:47,851 Gil-dong; 771 00:44:47,935 --> 00:44:50,187 Είναι αυτός που λήστεψε η αποθήκη του Αρχιλογοκριτή. 772 00:44:50,771 --> 00:44:53,857 Ο Αρχιλογοκριτής μίλησε με πικρία για αυτόν, ακόμα και μέχρι τις τελευταίες του μέρες, 773 00:44:53,941 --> 00:44:55,651 οπότε κανείς δεν θα το βρει ύποπτο. 774 00:45:02,908 --> 00:45:03,909 Μαύρο σπαθί. 775 00:45:08,914 --> 00:45:10,332 Πώς είναι τα πράγματα στο αστυνομικό τμήμα; 776 00:45:10,416 --> 00:45:12,501 Ερευνούν αυτοί γύρω από τον Αρχιλογοκριτή. 777 00:45:13,669 --> 00:45:16,505 Παρακολουθήστε το στενά. Μην το αναθέσετε. 778 00:45:17,131 --> 00:45:18,006 Ναι, κύριε. 779 00:45:23,053 --> 00:45:25,013 Είναι αυτή η χώρα 780 00:45:25,556 --> 00:45:27,057 αυτό που επιθυμείς; 781 00:45:27,141 --> 00:45:28,267 Πώς τολμάς; 782 00:45:28,809 --> 00:45:30,978 Δεν φοβάσαι τις συνέπειες; 783 00:45:31,061 --> 00:45:32,271 Αν το μάθει η Αυτού Μεγαλειότητα, 784 00:45:32,813 --> 00:45:36,859 όλη σου η οικογένεια, και οι τρεις γενιές, θα τεταρτημόσουν. 785 00:45:37,651 --> 00:45:39,695 Αν θέλεις να ζήσεις, 786 00:45:40,028 --> 00:45:43,365 δώσε μου το μισό Joseon. 787 00:45:47,744 --> 00:45:49,329 Απληστία 788 00:45:49,913 --> 00:45:52,458 οδηγεί μόνο στην καταστροφή στα χέρια των ανόητων. 789 00:45:55,669 --> 00:45:57,838 Χάραξε αυτές τις λέξεις στην καρδιά σου, 790 00:45:57,921 --> 00:45:59,923 αν και αυτή η καρδιά σύντομα θα σαπίσει. 791 00:46:49,264 --> 00:46:52,226 Μπορώ να συναντήσω άλλα μέλη της βασιλικής οικογένειας κατά τη διάρκεια της ημέρας, 792 00:46:52,309 --> 00:46:55,812 έτσι θα μάθω τον τρόπο μου γύρω από το παλάτι ενώ όλοι κοιμούνται. 793 00:47:05,280 --> 00:47:06,740 Λαίδη Τζανγκ. 794 00:47:06,823 --> 00:47:09,493 Πρέπει να είναι Geum-nok. Έχω ακούσει πολλές φήμες για αυτήν. 795 00:47:31,473 --> 00:47:32,849 Μυρίζω φαρμακευτικά βότανα. 796 00:47:34,142 --> 00:47:35,394 Από πού προέρχεται; 797 00:47:46,029 --> 00:47:47,698 Δεν έχω μυρίσει ποτέ κάτι τέτοιο. 798 00:47:48,282 --> 00:47:52,452 Ο καπνός από την καύση φαρμακευτικών βοτάνων μπορεί να ανακουφίσει ορισμένα συμπτώματα, 799 00:47:52,536 --> 00:47:55,289 αλλά γέμισε ένα δωμάτιο με τόσο καπνό ότι χύνεται έξω 800 00:47:55,372 --> 00:47:56,790 μπορεί να είναι επικίνδυνο. 801 00:47:56,873 --> 00:47:58,333 Ποιος λαμβάνει αυτή τη θεραπεία; 802 00:48:00,460 --> 00:48:01,712 «Αίθουσα Gangnyeong». 803 00:48:03,589 --> 00:48:04,798 Η κρεβατοκάμαρα της Αυτού Μεγαλειότητας. 804 00:48:06,091 --> 00:48:08,677 Αποφύγετε την Αυτού Μεγαλειότητα πάση θυσία. 805 00:48:10,137 --> 00:48:11,346 Όχι. 806 00:48:11,430 --> 00:48:14,099 Λάθος χρόνος για να είσαι μυρωδάτος, με λάθος άτομο με το οποίο πρέπει να ενοχλείς. 807 00:48:15,934 --> 00:48:18,687 ΑΙΘΟΥΣΑ GANGNYEONG 808 00:48:24,818 --> 00:48:25,902 Υψηλότατε. 809 00:48:27,029 --> 00:48:28,530 Ησυχία. 810 00:48:35,412 --> 00:48:38,040 Κανείς δεν πρέπει να ξέρει ότι είμαι εδώ. 811 00:48:40,125 --> 00:48:41,126 Ναι, Υψηλότατε. 812 00:48:42,794 --> 00:48:45,172 Σχετικά με τη θεραπεία Η Αυτού Μεγαλειότητα δέχεται... 813 00:48:55,682 --> 00:48:56,767 Ο ήχος. 814 00:48:57,225 --> 00:48:59,144 Ζητώ συγγνώμη, Μεγαλειότατε. 815 00:48:59,728 --> 00:49:01,146 Πάσχει από δερματική δυσφορία; 816 00:49:01,229 --> 00:49:02,230 Ναι, Υψηλότατε. 817 00:49:03,857 --> 00:49:05,025 Τι συμβαίνει; 818 00:49:05,108 --> 00:49:08,111 Είπα σιωπή. Θα ξυπνήσετε την Αυτού Μεγαλειότητα. 819 00:49:27,589 --> 00:49:30,092 Μεγαλειότατε; 820 00:49:42,062 --> 00:49:44,022 Θέλατε να ελέγξετε τα φαρμακευτικά βότανα; 821 00:49:45,941 --> 00:49:46,942 Ναι, Μεγαλειότατε. 822 00:49:47,651 --> 00:49:48,860 Πήγαινα μια βόλτα και... 823 00:49:50,278 --> 00:49:51,154 Μεγαλειότατε, 824 00:49:51,238 --> 00:49:52,864 πρέπει πρώτα να βγάλουμε τον καπνό. 825 00:49:53,490 --> 00:49:55,617 Βοηθήστε με να αερίσω το δωμάτιο. 826 00:49:56,660 --> 00:49:57,911 Και εσύ τώρα. 827 00:50:04,543 --> 00:50:06,128 Τι κάνεις; 828 00:50:08,338 --> 00:50:09,256 Μεγαλειότατε, 829 00:50:09,798 --> 00:50:12,259 όταν γίνεται υπερβολική χρήση, οποιαδήποτε θεραπεία μπορεί να προκαλέσει παρενέργειες. 830 00:50:12,342 --> 00:50:14,761 Αναρωτιέσαι η θεραπεία του βασιλικού γιατρού; 831 00:50:14,845 --> 00:50:15,762 Δεν θα το τολμούσα. 832 00:50:15,846 --> 00:50:17,556 Αλλά από την εμπειρία μου, για δερματικές παθήσεις, 833 00:50:17,639 --> 00:50:19,766 ένα τονωτικό παρασκευασμένο με πέτρες στη χολή των βοοειδών και αγιόκλημα, 834 00:50:19,850 --> 00:50:22,394 μαζί με αλοιφή και καθαρό αέρα, είναι πιο αποτελεσματικές. 835 00:50:22,477 --> 00:50:24,271 Εννοούσα ότι δεν έπρεπε να βασιστείς μόνο σε νέα βότανα, 836 00:50:24,354 --> 00:50:26,606 αλλά χρησιμοποιήστε και αυτές τις αποδεδειγμένες θεραπείες. 837 00:50:27,607 --> 00:50:30,527 Φαίνεται να ξέρεις αρκετά για την κατάστασή μου. 838 00:50:33,530 --> 00:50:35,365 Φαίνεσαι απογοητευμένος. 839 00:50:35,449 --> 00:50:37,576 Γιατί δεν είναι αρκετά μοιραίο για να με σκοτώσει. 840 00:50:38,243 --> 00:50:39,077 Συγγνώμη; 841 00:50:39,870 --> 00:50:41,246 Δεν είναι αυτό. 842 00:50:41,329 --> 00:50:44,416 Στον πυκνό καπνό, Μπορούσα να δω τα βάσανα της Μεγαλειότητάς σας. 843 00:50:46,251 --> 00:50:47,169 Τι; 844 00:50:48,962 --> 00:50:51,882 Αυτή η ταλαιπωρία του δέρματος μπορεί να εμφανιστεί σαν μικρές ουλές στην επιφάνεια, 845 00:50:52,632 --> 00:50:55,302 αλλά σιγά σιγά διαβρώνεται την καθημερινότητα του ασθενούς. 846 00:50:56,219 --> 00:50:58,263 Και όταν παραταθεί, διαβρώνει τη ζωή τους στο σύνολό της. 847 00:50:59,347 --> 00:51:01,266 Η ουλή στο σώμα του ασθενούς 848 00:51:01,600 --> 00:51:05,020 πληγώνει και τις καρδιές τους. 849 00:51:06,062 --> 00:51:08,648 Με την ελπίδα λοιπόν να ελαφρύνουμε αυτό το βάρος, έστω και λίγο, 850 00:51:09,399 --> 00:51:11,276 Ξέχασα τη θέση μου και μίλησα εκτός σειράς. 851 00:51:20,744 --> 00:51:23,830 Ακούσατε αρκετά ειλικρινής. Σχεδόν συγκινήθηκα. 852 00:51:24,915 --> 00:51:25,957 Πήγαινε τώρα. 853 00:51:26,958 --> 00:51:28,126 Ναι, Μεγαλειότατε. 854 00:51:37,928 --> 00:51:39,221 Αυτή ήταν η Αυτού Μεγαλειότητα; 855 00:51:41,223 --> 00:51:43,183 Δεν έχει καλές σχέσεις με τον Μεγάλο Πρίγκιπα; 856 00:51:56,238 --> 00:51:57,656 Θα πρέπει να επιστρέψω στην κάμαρά μου τώρα. 857 00:51:58,573 --> 00:51:59,741 Είναι ήδη η απαγόρευση κυκλοφορίας... 858 00:52:06,164 --> 00:52:09,292 Τα πράγματα ήταν τόσο ταραχώδη ότι ξέχασα τελείως το Gil-dong. 859 00:52:10,585 --> 00:52:12,337 Αναρωτιέμαι αν έπιασαν ο πραγματικός δολοφόνος. 860 00:52:13,046 --> 00:52:16,466 Δεν μπορώ να φύγω από το παλάτι γιατί είμαι υπό περιορισμό. 861 00:52:17,634 --> 00:52:18,760 Τι κάνω; 862 00:52:20,679 --> 00:52:22,138 Τι εννοείς, δεν είναι Gil-dong; 863 00:52:22,222 --> 00:52:24,474 Το όνομά του ήταν γραμμένο με αίμα. 864 00:52:24,558 --> 00:52:27,352 Αυτά τα ερευνούμε που μπορεί να έχει μνησικακία εναντίον του δράστη. 865 00:52:28,186 --> 00:52:29,437 Μόλις τηλεφώνησες στον άντρα μου 866 00:52:30,063 --> 00:52:31,982 "δράστης"; 867 00:52:32,732 --> 00:52:34,818 Πέθανε με άδικο θάνατο! 868 00:52:34,901 --> 00:52:36,903 Πώς τολμάς να τον πεις παραβάτη; 869 00:52:36,987 --> 00:52:38,655 Πώς τολμάς; 870 00:52:38,738 --> 00:52:40,073 Συνοδέψτε την σπίτι της. 871 00:52:40,156 --> 00:52:40,991 Ναι, κύριε. 872 00:52:41,616 --> 00:52:43,410 Άσε με! 873 00:52:53,712 --> 00:52:54,588 Gil-dong; 874 00:52:55,630 --> 00:52:56,673 Πάρτε τον! 875 00:52:56,756 --> 00:53:00,260 Gil-dong, αυτός ο άθλιος! 876 00:53:05,682 --> 00:53:07,392 Μην τον σκοτώσεις. Πρέπει να τον πάρουμε ζωντανό! 877 00:53:19,487 --> 00:53:20,322 Κύριε. 878 00:53:20,405 --> 00:53:22,490 Ενημερώστε αμέσως την Αυτού Υψηλότητα. 879 00:53:22,574 --> 00:53:23,450 Ναι, κύριε. 880 00:54:01,613 --> 00:54:03,740 Η οικογένεια του Γενικού Γραμματέα Im Sa-hyeong. 881 00:54:04,991 --> 00:54:06,660 Κάπως έτσι, κρυφοκοιτάζω 882 00:54:06,743 --> 00:54:09,162 τις πιο ιδιωτικές οικογενειακές υποθέσεις του μεγαλύτερου μηχανικού του Joseon. 883 00:54:17,462 --> 00:54:18,380 Lady Jang; 884 00:54:31,685 --> 00:54:33,853 τι κάνεις εδώ, ντυμένος έτσι; 885 00:54:40,402 --> 00:54:43,321 Φαίνεται ο Grand Prince Dowol έμαθε για τα βότανα. 886 00:54:45,490 --> 00:54:46,700 Μεγάλος Πρίγκιπας Ντόουλ; 887 00:54:47,993 --> 00:54:49,077 Ναί. 888 00:54:49,661 --> 00:54:50,954 Όλο το θυμίαμα αφαιρέθηκε. 889 00:55:04,426 --> 00:55:05,677 Τι ήταν αυτό; 890 00:55:05,760 --> 00:55:08,888 Γιατί το όνομά μου έστω και στην κουβέντα τους; 891 00:55:08,972 --> 00:55:11,182 - Ω, όχι. Έχει πιαστεί; - Έπιασαν τον Gil-dong. 892 00:55:11,683 --> 00:55:14,436 - Gil-dong; - Ο Gil-dong οδηγήθηκε στο αστυνομικό τμήμα. 893 00:55:15,478 --> 00:55:17,772 Αυτό είναι τόσο απογοητευτικό. 894 00:55:20,150 --> 00:55:21,192 Eun-jo! 895 00:55:22,235 --> 00:55:23,194 Eun-jo. 896 00:55:23,737 --> 00:55:25,321 Προέρχεστε από τις τελετές ταφής; 897 00:55:25,405 --> 00:55:27,407 Πώς αισθάνεσαι; είσαι καλά; 898 00:55:27,907 --> 00:55:28,783 Ναί. 899 00:55:28,867 --> 00:55:30,910 Παρεμπιπτόντως, ο Gil-dong πιάστηκε; 900 00:55:31,369 --> 00:55:32,746 Μόλις το άκουσα κι εγώ. 901 00:55:32,829 --> 00:55:35,749 Ο Gil-dong πυροβολήθηκε με βέλος χθες. 902 00:55:37,042 --> 00:55:37,876 Τι; 903 00:55:40,211 --> 00:55:41,254 Eun-jo. 904 00:55:42,464 --> 00:55:44,215 Η Υψηλότητά του εξαφανίστηκε ξανά; 905 00:55:44,883 --> 00:55:48,011 Δεν άκουσα βήχα, οπότε το έλεγξα, και είχε ήδη φύγει. 906 00:55:50,764 --> 00:55:52,265 Η υπόθεση έκλεισε. 907 00:55:52,348 --> 00:55:53,266 Ναι, κύριε. 908 00:55:55,769 --> 00:55:56,978 Περιμένετε! 909 00:55:58,646 --> 00:55:59,481 Γιατρός Χονγκ. 910 00:56:13,161 --> 00:56:15,705 Αυτός ήταν ο Gil-dong; 911 00:56:21,586 --> 00:56:24,964 Η Υψηλότητά του δίπλωσε τα κλινοσκεπάσματα και τα ρούχα αυτό τακτοποιημένα; 912 00:56:25,632 --> 00:56:26,841 Δεν είναι μόνο αυτό. 913 00:56:28,384 --> 00:56:30,011 Καθάριζε! 914 00:56:30,929 --> 00:56:32,013 Αυτό είναι σοβαρό θέμα. 915 00:56:33,181 --> 00:56:34,766 Βρείτε την Υψηλότητά του! 916 00:56:34,849 --> 00:56:35,767 Έγινε κάτι; 917 00:56:35,850 --> 00:56:36,851 με τρόμαξες. 918 00:56:37,560 --> 00:56:39,270 Πού ήσουν; 919 00:56:39,354 --> 00:56:40,605 Πήγα στο Βασιλικό Φαρμακείο. 920 00:56:40,688 --> 00:56:42,565 Για να ετοιμάσετε το τονωτικό για την Αυτού Μεγαλειότητα. 921 00:56:42,649 --> 00:56:43,525 Συγγνώμη; 922 00:56:43,942 --> 00:56:47,028 Νομίζω ότι πρέπει να κάνω τόσα πολλά για να απαλύνω τις ενοχές μου. 923 00:56:47,946 --> 00:56:50,156 Γιατί δίπλωσες το κρεβάτι και τα νυχτικά; 924 00:56:51,157 --> 00:56:52,325 Επειδή ξύπνησα. 925 00:56:52,408 --> 00:56:53,785 Θα μπορούσατε να μας καλέσετε. 926 00:56:54,327 --> 00:56:56,913 Κάνετε Υψηλότατη να φορέσεις και εσύ τα ρούχα σου; 927 00:56:57,622 --> 00:56:59,624 Ναι, για να κοιμάσαι περισσότερο. 928 00:57:01,543 --> 00:57:05,130 Πείτε μας αν το έχουμε κάνει οτιδήποτε δεν πάει καλά, Υψηλότατε! 929 00:57:05,213 --> 00:57:06,131 Δεν έκανες τίποτα λάθος. 930 00:57:06,214 --> 00:57:08,174 Φέρτε αμέσως τον βασιλικό γιατρό. 931 00:57:08,800 --> 00:57:09,884 Γιατί το κάνεις αυτό; 932 00:57:09,968 --> 00:57:10,969 Υψηλότατε, 933 00:57:12,303 --> 00:57:14,556 Το Officer Park έφτασε στο αστυνομικό τμήμα. 934 00:57:15,557 --> 00:57:17,142 Έχουν ήδη λάβει το μήνυμα; 935 00:57:20,311 --> 00:57:23,064 Τον χτύπησε ένα βέλος και πέθανε επί τόπου. 936 00:57:24,649 --> 00:57:27,360 Ο Gil-dong πέθανε; 937 00:57:29,154 --> 00:57:30,238 Και το ψεύτικο Gil-dong; 938 00:57:30,822 --> 00:57:32,073 Είναι φροντισμένο. 939 00:57:32,157 --> 00:57:34,492 Φροντίστε τα υπόλοιπα με τα χέρια σας. 940 00:57:34,576 --> 00:57:35,452 Ναι, κύριε. 941 00:57:45,628 --> 00:57:46,671 Έχει τελειώσει. 942 00:57:49,048 --> 00:57:50,508 Αντίο, Gil-dong. 943 00:57:51,050 --> 00:57:52,343 - Πάμε. - Ναι, κύριε. 944 00:57:59,851 --> 00:58:02,020 Μπορεί κάποιος να έρθει να παραλάβει 945 00:58:02,103 --> 00:58:04,022 το ψεύτικο σώμα του Gil-dong. 946 00:59:56,593 --> 00:59:58,261 {\ an8}Αποθηκεύτηκαν προσεκτικά. 947 00:59:58,344 --> 00:59:59,387 {\ an8}Αυτές... 948 00:59:59,470 --> 01:00:00,346 {\ an8}Το έκανα; 949 01:00:00,430 --> 01:00:01,764 {\ an8}Τα κράτησα προσεκτικά; 950 01:00:01,848 --> 01:00:03,308 {\ an8}Δώστε μου ένα διάλειμμα. 951 01:00:03,391 --> 01:00:04,934 {\ an8}Τι να κάνω με αυτό; 952 01:00:05,018 --> 01:00:08,313 {\ an8}Θα έπρεπε να είχα διαβάσει το δωμάτιο και περίμενε πριν μπεις; 953 01:00:08,396 --> 01:00:10,940 {\ an8}Ναι. Από εδώ και πέρα, μετρήστε μέχρι το δέκα πριν μπείτε. 954 01:00:11,024 --> 01:00:14,110 {\ an8}Όταν με κοιτάς, Βλέπω ταραχή στα μάτια σου. 955 01:00:14,193 --> 01:00:15,236 {\ an8}Τι προσπαθείτε να κάνετε; 956 01:00:15,320 --> 01:00:17,363 {\ an8}Προσπαθώ να πω ότι δεν πρέπει να γίνει τίποτα. 957 01:00:17,447 --> 01:00:20,366 {\ an8}Ο Μεγάλος Πρίγκιπας συνεχίζει να εμποδίζει τον δρόμο. 958 01:00:20,450 --> 01:00:22,452 {\ an8}Είστε εκεί, κυρία της αυλής του Μεγάλου Πρίγκιπα. Παύση. 959 01:00:22,535 --> 01:00:24,537 {\ an8}Μετάφραση υπότιτλων από τον Sunyoung Baek